1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:26,035 --> 00:00:30,080
Vér. Vér. Vér. És a halál.
4
00:00:30,081 --> 00:00:31,664
Minden rendben. Tudod mit?
Te fejed.
5
00:00:31,665 --> 00:00:33,458
Ráadásul azt hiszem, meg is kaptuk.
6
00:00:33,459 --> 00:00:36,086
Oda kaptuk.
Köszönöm, Yakkity-yak.
7
00:00:36,087 --> 00:00:37,462
Gyönyörűen leírtad az egészet.
8
00:00:37,463 --> 00:00:40,381
Oroszlánszívet kereteztem. Én is bekeretezhetlek.
9
00:00:40,382 --> 00:00:42,633
Ez az én szavam a tied ellen.
10
00:00:42,634 --> 00:00:44,094
Valójában...
11
00:00:44,095 --> 00:00:47,472
És Zootopia minden ragadozóját kidobom
hogy ez így is maradjon.
12
00:00:47,473 --> 00:00:49,391
Ez a te szavad a tiéd ellen.
13
00:00:49,933 --> 00:00:52,143
Nyüzsgésnek hívják, édesem.
14
00:00:52,144 --> 00:00:53,145
Fellendülés.
15
00:00:55,897 --> 00:00:56,981
{\an8}Nem valószínű páros
16
00:00:56,982 --> 00:01:00,026
{\an8}Judy Hopps, a város első nyuszi zsaruja,
17
00:01:00,027 --> 00:01:02,778
{\an8}és Nicholas Wilde,
egy kisidős utcai róka,
18
00:01:02,779 --> 00:01:06,199
{\an8}összeesküvést tárt fel
Bellwether polgármester maja
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,451
játék sárgarépa-felvevő toll használatával.
20
00:01:08,452 --> 00:01:09,995
Téged is bekeretezhetlek.
21
00:01:14,250 --> 00:01:17,460
Később Wilde maga is csatlakozott a ZPD-hez
22
00:01:17,461 --> 00:01:20,463
ahol a pár most a legelső
nyuszi-róka csapatot
23
00:01:20,464 --> 00:01:22,633
a Zootopia történetében.
24
00:01:23,884 --> 00:01:28,054
{\an8}Új polgármester és korábbi színész
Brian Winddancer üdvözölte őket
25
00:01:28,055 --> 00:01:30,765
ünnepségek alatt
a 100. évfordulóra
26
00:01:30,766 --> 00:01:33,684
találmány
a Zootopia időjárási falairól
27
00:01:33,685 --> 00:01:36,104
ez minden környezetet engedélyezett
és minden állatt
28
00:01:36,105 --> 00:01:38,439
egy városban élni.
29
00:01:38,440 --> 00:01:41,859
Ez a mi állatkertünk!
30
00:01:41,860 --> 00:01:44,112
És ha egy alantas vidéki nyuszi
31
00:01:44,113 --> 00:01:49,575
és egy mozgékony, valószínűleg bűnöző róka
figyelmen kívül hagyhatja hatalmas, hatalmas különbségeiket
32
00:01:49,576 --> 00:01:52,953
és örökre megoldja az elfogultságot és a sztereotípiát,
33
00:01:52,954 --> 00:01:57,750
akkor talán mindannyian megtehetjük
elfogadni a különbözőségeinket
34
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
és jobb zoogether.
35
00:02:01,505 --> 00:02:04,465
Új ügyet fogunk felbontani,
jobb hellyé tenni a világot,
36
00:02:04,466 --> 00:02:06,677
és legyünk minden idők legnagyobb partnerei.
37
00:02:07,511 --> 00:02:09,180
Úgy értem, nem vagyunk annyira mások.
38
00:02:21,150 --> 00:02:27,488
A ZPD-nél a partnerség az
a siker sarokköve.t
39
00:02:27,489 --> 00:02:29,699
El akarod dobni a rosszfiúkat?
40
00:02:29,700 --> 00:02:32,660
Legyen ugyanazon az oldalon. Minden nap.
41
00:02:32,661 --> 00:02:35,955
Most a mai rosszfiú az
ez a vámellenőr,
42
00:02:35,956 --> 00:02:39,167
aki csempészett
illegális tengerentúli rakomány
43
00:02:39,168 --> 00:02:40,626
a város hajógyárán keresztül.
44
00:02:40,627 --> 00:02:44,130
Hoggbottom kapitányok
és Truffler fog vezetni.
45
00:02:44,131 --> 00:02:46,507
Higgins, Bloats, bal oldal.
46
00:02:46,508 --> 00:02:48,343
Chèvre, Bûcheron, ugye.
47
00:02:48,344 --> 00:02:51,512
- És középen a Zebrók.
- Zebrók!
48
00:02:51,513 --> 00:02:53,973
Hopps és Wilde, tudom, hogy izgatottak vagytok
hogy bizonyítsd magad,
49
00:02:53,974 --> 00:02:56,726
de újoncként csak megfigyelni fogod
50
00:02:56,727 --> 00:03:00,522
és nézni a veterán csapatokat
mutasd meg, hogy van...
51
00:03:01,523 --> 00:03:02,773
Főnök, szia.
52
00:03:02,774 --> 00:03:06,069
Ha Nicket és Judyt keresed,
azt mondták, megkapták.
53
00:03:06,070 --> 00:03:09,781
És már a helyszínen vannak,
a babájukkal!
54
00:03:18,749 --> 00:03:19,957
Biztos, hogy ez működni fog?
55
00:03:19,958 --> 00:03:21,917
Te vagy az, aki azt mondta, hogy szükségünk van egy mellszobra.
56
00:03:21,918 --> 00:03:24,087
Kövesd a példámat, oké? Cselekedj hétköznapi módon.
57
00:03:24,088 --> 00:03:25,338
- Hé!
- Tessék.
58
00:03:25,339 --> 00:03:26,506
Helló?
59
00:03:26,507 --> 00:03:28,049
Ez az egész terület korlátozott.
60
00:03:28,050 --> 00:03:29,301
Nem lehetsz itt.
61
00:03:30,177 --> 00:03:32,053
Róka és nyuszi. Rendben.
62
00:03:32,054 --> 00:03:34,305
Igen, de először a büszke szülők.
63
00:03:34,306 --> 00:03:36,474
- Uram...
- Felügyelő.
64
00:03:36,475 --> 00:03:37,850
Snootley felügyelő.
65
00:03:37,851 --> 00:03:40,811
Ellenőr? mit csinálsz?
66
00:03:40,812 --> 00:03:44,275
Győződjön meg arról, hogy semmi illegális nem kerül csempészetre
itt az egyik rakománykonténerben?
67
00:03:45,026 --> 00:03:47,193
Furcsa mód ezt kérdezni.
68
00:03:47,194 --> 00:03:49,529
Mindegy, menned kell.
Nem lehetsz itt.
69
00:03:49,530 --> 00:03:51,947
Várjon. Várjon.
70
00:03:51,948 --> 00:03:53,700
Igaza van, a fenébe is.
71
00:03:54,201 --> 00:03:55,202
Igaza van, uram.
72
00:03:55,952 --> 00:03:58,497
Azt hiszem, ezt át kellett volna gondolnunk.
Igaz, bébi?
73
00:03:59,290 --> 00:04:02,583
Mielőtt úgy döntöttünk, hogy lejövünk ide
74
00:04:02,584 --> 00:04:06,087
ehhez a gyönyörű ipari hajógyárhoz
75
00:04:06,088 --> 00:04:11,801
hogy megünnepeljük a nagy napot
születésnapi fiúnkról.
76
00:04:11,802 --> 00:04:14,595
Ma van a születésnapja?
77
00:04:14,596 --> 00:04:16,431
Igen. Az első azóta...
78
00:04:17,516 --> 00:04:19,018
a baleset óta.
79
00:04:20,727 --> 00:04:23,729
És tudod, az egy dolog
ez a kis büdös vágyott,
80
00:04:23,730 --> 00:04:25,774
egy naptól eltekintve
visszacsatolják a farkát,
81
00:04:26,358 --> 00:04:29,610
volt látni egy choo-choo-t.
82
00:04:29,611 --> 00:04:33,156
És talán szerezni egy dögös karmestert
hogy aláírja a szereposztását.
83
00:04:33,157 --> 00:04:38,329
De fogadok egy vámellenőrt
még jobb lenne.
84
00:04:38,870 --> 00:04:40,121
Igazán?
85
00:04:40,122 --> 00:04:42,083
Minden rendben. A gyereknek. A gyereknek.
86
00:04:42,583 --> 00:04:44,209
Te egy szent vagy.
87
00:04:44,210 --> 00:04:46,544
Nagyon köszönjük.
Tessék. Bármelyik lábát.
88
00:04:46,545 --> 00:04:48,671
Vagy mindkettő. Nem érdekel.
89
00:04:48,672 --> 00:04:50,048
Esetleg tegyél rá egy firkát.
90
00:04:50,049 --> 00:04:51,174
Nem kell tökéletesnek lennie.
91
00:04:51,175 --> 00:04:52,968
Jogilag is vak.
92
00:04:58,640 --> 00:05:01,351
Oda tettem egy kis vonatot
mert tudom, hogy szereted a vonatokat.
93
00:05:01,352 --> 00:05:02,936
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
94
00:05:03,437 --> 00:05:04,979
- Csak mozgasd.
- Igen. tudom.
95
00:05:04,980 --> 00:05:05,896
- Siess!
- Megvan.
96
00:05:05,897 --> 00:05:07,733
Csináld meg. Csináld meg. Csináld meg!
97
00:05:08,234 --> 00:05:11,319
Hopps és Wilde, nem vagy jogosult.
98
00:05:11,320 --> 00:05:13,322
Álljon le, és várja meg a biztonsági mentést.
99
00:05:17,493 --> 00:05:18,576
Dudál, dudál.
100
00:05:18,577 --> 00:05:20,328
- Ez a szar!
- Állj!
101
00:05:20,329 --> 00:05:23,332
- Állj meg a törvény nevében!
- Mindenki fuss!
102
00:05:25,834 --> 00:05:27,878
Nos, nem lehet mindegyiket megnyerni.
103
00:05:28,379 --> 00:05:30,381
Menj le az útról, te hülye nyuszi.
104
00:05:30,964 --> 00:05:32,341
Egyetért, hogy nem ért egyet.
105
00:05:33,259 --> 00:05:36,928
A disznóbotom! Ez egy pofátlanság!
106
00:05:39,681 --> 00:05:41,891
Hopps és Wilde a gyanúsított üldözésében
107
00:05:41,892 --> 00:05:44,227
egy ellopott vendéglátó-ipari furgonban kelet felé...
108
00:05:44,228 --> 00:05:45,353
Hagyd abba.
109
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
...kelet felé halad Sheepshire-en keresztül.
110
00:06:01,120 --> 00:06:02,203
Gyönyörű.
111
00:06:02,204 --> 00:06:04,039
Megkapom, amije van.
112
00:06:04,040 --> 00:06:07,543
Drágám, azt hiszem, hogy vezetsz
adva nekem néhány fehér szőrszálat.
113
00:06:08,085 --> 00:06:10,461
És mindig az leszek
az utasülésen?
114
00:06:10,462 --> 00:06:12,297
Mert ha oldalakat alakítunk ki...
115
00:06:12,298 --> 00:06:14,465
Hátra, újoncok!
116
00:06:14,466 --> 00:06:16,259
Hagyja, hogy az igazi csapatok kezeljék.
117
00:06:16,260 --> 00:06:20,014
- Hölgyem, mi egy igazi csapat vagyunk.
- Parancsikon. Menj az alagútba.
118
00:06:30,357 --> 00:06:31,857
Állj le, noobs.
119
00:06:31,858 --> 00:06:32,942
Megkaptuk őt.
120
00:06:32,943 --> 00:06:34,736
- Guruló tüskék!
- Guruló tüskék!
121
00:06:45,664 --> 00:06:47,499
Utálom azt a hülye nyuszit.
122
00:07:10,356 --> 00:07:11,772
- Ugrálok.
- Mit?
123
00:07:11,773 --> 00:07:12,815
Nem, nem. mi vagy te...
124
00:07:12,816 --> 00:07:16,487
Sárgarépa, szia... Szeretném felhívni
egy partnertalálkozó. Nem, Sárgarépa!
125
00:07:17,321 --> 00:07:18,322
Judy!
126
00:07:27,623 --> 00:07:29,707
Kérem, csatlakozzon hozzám egy pillanatnyi csendben
127
00:07:29,708 --> 00:07:33,545
szeretett időjárási falfeltalálónknak
Ebenezer Lynxley.
128
00:07:38,675 --> 00:07:39,968
Zebrók!
129
00:07:54,941 --> 00:07:56,360
Hüllő?
130
00:08:00,239 --> 00:08:02,198
Főnök, ez a kettő nem irányítható!
131
00:08:02,199 --> 00:08:04,993
A Zootopia nem csak egy emlősváros.
132
00:08:05,494 --> 00:08:09,498
Titkos, apró hüllőpopulációval rendelkezik,
133
00:08:10,041 --> 00:08:11,916
bár a legtöbb külföldön él.
134
00:08:11,917 --> 00:08:14,878
Természetesen a Zootopia nem engedélyezi a kígyókat.
135
00:08:15,837 --> 00:08:19,508
Egyetlen sem volt itt a környéken
legalább száz évig.
136
00:08:20,009 --> 00:08:22,593
"Scales and Tales of the Weird."
137
00:08:22,594 --> 00:08:28,224
Igen, nem biztos, hogy Nibbles Maplestick
a legmegbízhatóbb forrásunk.
138
00:08:28,225 --> 00:08:31,353
Nyuszi, narancssárga kutya, most itt.
139
00:08:32,521 --> 00:08:35,565
Uram, a mai nap talán nem volt ideális,
de a hangyászt elfogták.
140
00:08:35,566 --> 00:08:36,899
A Zebrók által!
141
00:08:36,900 --> 00:08:38,402
- Zebrók!
- Fogd be!
142
00:08:39,070 --> 00:08:40,403
Zebrók.
143
00:08:40,404 --> 00:08:41,486
Mi voltunk az.
144
00:08:41,487 --> 00:08:45,741
De ami még fontosabb, azt hiszem, megtehetjük
jelentős felfedezést tettek.
145
00:08:45,742 --> 00:08:48,953
Az ellopott furgonban egy csempészett láda volt
tengerentúlról,
146
00:08:48,954 --> 00:08:50,330
füzetek az állatkerthez,
147
00:08:50,331 --> 00:08:52,248
és bizonyos típusú hüllőbőr.
148
00:08:52,249 --> 00:08:53,916
Már küldtem mintákat tesztelésre.
149
00:08:53,917 --> 00:08:56,586
- És ha...
- Amit tesztelni kell, az te vagy!
150
00:08:56,587 --> 00:08:59,004
Ti ketten feldúltátok a fél várost.
151
00:08:59,005 --> 00:09:01,632
miattad,
be kellett hívnunk a Jumbo Egységet
152
00:09:01,633 --> 00:09:03,718
hogy távolítsunk el egy dik-diket a tubáról!
153
00:09:03,719 --> 00:09:07,347
- Majdnem kint vagy. leszel...
- Nem! Kérem, ne!
154
00:09:07,348 --> 00:09:09,057
Ki kapja el?
155
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
Elnézést, meg tudnád mutatni még egyszer azt a klipet?
Nem volt rajtam a szemüvegem.
156
00:09:12,644 --> 00:09:16,772
Nem engedelmeskedtél vagy nem?
közvetlen parancs a leállásra?
157
00:09:16,773 --> 00:09:18,316
Uram, üldöztük.
158
00:09:18,317 --> 00:09:21,527
A 6. cikk B bekezdése pedig kimondja,
– Ha a vezető tisztek úgy gondolják...
159
00:09:21,528 --> 00:09:23,279
Nem vagytok vezető tisztek!
160
00:09:23,280 --> 00:09:24,655
Egyedülálló csodák vagytok
161
00:09:24,656 --> 00:09:28,076
kinek kellene visszamennie a méteres cselédséghez
és parittyázó mancsok!
162
00:09:28,077 --> 00:09:32,538
Ha szabad, szerintem valaki csak féltékeny
hogy vezetnünk kell a siklómobilt.
163
00:09:32,539 --> 00:09:35,126
Vagy talán azt hitted, hogy az anyád.
164
00:09:35,626 --> 00:09:38,212
Elég! Mindenki ki.
165
00:09:43,467 --> 00:09:44,800
Hopps tiszt,
166
00:09:44,801 --> 00:09:48,805
minden erőfeszítésem ellenére, hogy elkerüljem,
tetszel nekem.
167
00:09:49,390 --> 00:09:54,352
De ezt túl kell vinni
168
00:09:54,353 --> 00:09:57,189
ma mindketten a címlapra kerültetek.
169
00:09:57,856 --> 00:10:01,484
És rosszat tükröz rám,
az osztályon,
170
00:10:01,485 --> 00:10:07,199
és őszintén szólva minden nyuszira abban a reményben
hogy a nyomodban járj.
171
00:10:09,160 --> 00:10:11,953
Nem minden eset menti meg a világot.
172
00:10:13,705 --> 00:10:14,706
Kopp-kopp.
173
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Szia.
174
00:10:16,292 --> 00:10:20,002
Tudod, ez valahogy... ez nagyon hangzik
mint egy... csak egy „ti srácok” beszélgetés.
175
00:10:20,003 --> 00:10:21,962
Szóval mit fogok csinálni
megyek előre és...
176
00:10:21,963 --> 00:10:25,007
Van valami oka annak, hogy nem?
valamit komolyan venni?
177
00:10:25,009 --> 00:10:27,843
A viccek egy klasszikus védekezési mechanizmus
traumatikus gyerekkorúak számára.
178
00:10:27,844 --> 00:10:29,763
Szeretnél egy traumatikus felnőttkort?
179
00:10:30,764 --> 00:10:31,847
nem tenném.
180
00:10:31,848 --> 00:10:36,394
Megengedtem, hogy együtt dolgozz
mert nagy szolgálatot tett ennek a városnak.
181
00:10:36,395 --> 00:10:39,480
De ma mindent elrontottál.
182
00:10:39,481 --> 00:10:40,565
És most,
183
00:10:40,566 --> 00:10:43,484
néhányan megkérdőjelezik, hogy kellett volna-e
elsősorban partnerek voltak.
184
00:10:43,485 --> 00:10:44,694
- Uram...
- Szóval,
185
00:10:44,695 --> 00:10:47,280
képzeletbeli hüllők üldözése helyett,
186
00:10:47,281 --> 00:10:48,906
Kirángatlak a pályáról...
187
00:10:48,907 --> 00:10:51,659
- Mit?
- ...és új feladatot adok neked
188
00:10:51,660 --> 00:10:55,246
speciális csapatok számára fenntartva
mint magatok.
189
00:10:55,247 --> 00:11:00,211
Ha nem sikerül, és nem lesz más választásom
hanem hogy elválassz.
190
00:11:00,836 --> 00:11:02,963
Nem lesz több Hopps és Wilde.
191
00:11:03,589 --> 00:11:07,593
De ha olyan jó vagy
amilyennek gondolod magad,
192
00:11:08,385 --> 00:11:10,471
ez a pillanat, hogy ragyogj.
193
00:11:13,015 --> 00:11:16,267
Üdvözöljük a Partners in Crisis oldalán!
194
00:11:16,268 --> 00:11:19,687
műhely a katasztrófa felé tartó duóknak.
195
00:11:19,688 --> 00:11:22,607
Én vagyok a terápiás állata, Dr. Fuzzby.
196
00:11:22,608 --> 00:11:23,691
És itt vagy
197
00:11:23,692 --> 00:11:27,487
mert az össze nem illő párosítások
gyakran egy kicsit több munkára van szükség
198
00:11:27,488 --> 00:11:29,489
hogy működjenek.
199
00:11:29,490 --> 00:11:31,949
Greg, erről beszéltünk.
200
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
Mit készítünk Marlonon?
201
00:11:33,244 --> 00:11:35,621
Kényelmetlen. Igen.
202
00:11:36,580 --> 00:11:40,959
És Francine, Clark lehet egér,
de ő az első a partnered.
203
00:11:42,128 --> 00:11:44,755
És van két új "apart-nerünk".
204
00:11:45,339 --> 00:11:49,759
Mesélnél nekünk az utazásodról?
csomópont működési zavarához?
205
00:11:49,760 --> 00:11:53,971
Nos, hivatalos partnerek voltunk
egy hétig.
206
00:11:53,972 --> 00:11:55,848
Gratulálok az évforduló alkalmából.
207
00:11:55,849 --> 00:11:58,476
És nem vagyunk működésképtelenek
egyáltalán, tulajdonképpen.
208
00:11:58,477 --> 00:12:00,728
Jól működő. Jobbnál jobb.
209
00:12:00,729 --> 00:12:02,730
És valahogy megmentettük a várost,
210
00:12:02,731 --> 00:12:06,360
úgy tűnik, hogy itt vagyunk
hatalmas félreértés.
211
00:12:07,403 --> 00:12:10,655
Figyeld meg, hogyan válaszolt először,
nem engedte a párját beszélni,
212
00:12:10,656 --> 00:12:12,032
úgy tűnik, hogy a tagadás állapotában van
213
00:12:12,033 --> 00:12:14,451
és megütögeti a lábát
amikor elnyomja a kényelmetlenséget.
214
00:12:15,327 --> 00:12:17,412
És figyelje meg a kellemetlen érzés forrását
215
00:12:17,413 --> 00:12:19,414
által képviselt
a szétkapcsolt affektus
216
00:12:19,415 --> 00:12:21,458
érzelmileg bizonytalan partnerétől.
217
00:12:22,000 --> 00:12:25,961
De kemény munkával,
a második évre ugyanazon az oldalon lesznek.
218
00:12:25,962 --> 00:12:29,590
De egyelőre
kezdjük a csapattársunk köszöntésével.
219
00:12:29,591 --> 00:12:31,134
Ki szeretne először menni?
220
00:12:31,135 --> 00:12:32,261
Köszönöm, Joel.
221
00:12:35,639 --> 00:12:41,102
Oké, sajnos Karen úgy döntött
tekintse Joel mosolyát az agresszió jelének.
222
00:12:41,103 --> 00:12:43,938
Legyen, Karen. Karen, hackel le.
223
00:12:43,939 --> 00:12:46,149
Joel, a biztonságos szó a "kókusz".
224
00:12:46,150 --> 00:12:47,401
Kókuszdió!
225
00:12:49,445 --> 00:12:51,696
Oké, be kell állítanunk
újabb találkozás a főnökkel.
226
00:12:51,697 --> 00:12:53,449
Ígérd meg, hogy jobban leszünk.
227
00:12:54,700 --> 00:12:56,118
Zebrók!
228
00:12:56,868 --> 00:12:59,162
Kevesebbet beszélsz vissza. Talán egyáltalán nem.
229
00:12:59,163 --> 00:13:03,291
Igen. Vagy megyünk a játékkönyvemmel,
és csak feküdtünk.
230
00:13:03,292 --> 00:13:05,918
Nem tudjuk bizonyítani magunkat
ha abban a szobában ragadunk.
231
00:13:05,919 --> 00:13:08,963
És ha panaszkodunk a Chief Beefnek,
csak tovább maradunk.
232
00:13:08,964 --> 00:13:10,756
Játssz okosan. Maradj távol a radartól.
233
00:13:10,757 --> 00:13:12,675
És ne hagyd, hogy hozzád kerüljön. Rendben?
234
00:13:12,676 --> 00:13:14,761
Mert mi vagyunk az álomcsapat.
235
00:13:17,139 --> 00:13:18,140
Bocsánat, Paul.
236
00:13:22,686 --> 00:13:24,980
Nyújtsa ki a vörös szőnyeget.
Itt vannak a szuperzsaruk.
237
00:13:25,731 --> 00:13:27,273
Hé, mit mond a róka?
238
00:13:27,274 --> 00:13:28,358
Te szívsz!
239
00:13:28,359 --> 00:13:29,650
Nyugi, partner.
240
00:13:29,651 --> 00:13:31,111
Hadd kérdezzek valamit.
241
00:13:31,112 --> 00:13:32,653
Szerinted jó csapat vagyunk?
242
00:13:32,654 --> 00:13:34,114
Természetesen.
243
00:13:34,115 --> 00:13:35,365
én csak...
244
00:13:35,366 --> 00:13:39,077
Bárcsak tudnám, mit kell tennünk
hogy mindenki másnak bebizonyítsam.
245
00:13:39,078 --> 00:13:42,539
Vagy talán nincs is
hogy bármit is bebizonyítson bárkinek.
246
00:13:45,542 --> 00:13:47,418
Mi igen. Örökre.
247
00:13:47,419 --> 00:13:48,961
És minél hamarabb látja mindenki
248
00:13:48,962 --> 00:13:52,590
róka és nyuszi lehet
nagyszerű partnerek, annál jobb. Élvezze.
249
00:13:52,591 --> 00:13:55,135
- Kaptam kettőt.
- Inkább lerágnám a saját karomat.
250
00:13:55,136 --> 00:13:56,928
Gratulálok az évforduló alkalmából!
251
00:14:06,355 --> 00:14:07,356
Kókuszdió!
252
00:14:31,422 --> 00:14:34,757
Szóval láttam, hogy a tévében voltál. Jól vagy?
253
00:14:34,758 --> 00:14:36,342
Minden rendben, anya.
254
00:14:36,343 --> 00:14:39,054
Aha. Mindenki tudja
„finom” segélykiáltás.
255
00:14:39,055 --> 00:14:41,722
Tudod, ki kiált még segítségért?
Az a dik-dik beleragadt abba a tubába.ba
256
00:14:41,723 --> 00:14:44,684
Ő és a dik-dik.
Mit mond a rókatárs?
257
00:14:44,685 --> 00:14:48,605
Nos, Nick nem igazán beszélő.
258
00:14:49,190 --> 00:14:51,857
Nos, ti ketten nagyon különbözőek vagytok.
259
00:14:51,858 --> 00:14:54,194
Egy farmon nevelkedett kisvárosi hős.
260
00:14:54,195 --> 00:14:56,071
A nagyvárosi szélhámos az utcán nevelkedett.
261
00:14:56,072 --> 00:14:58,989
Minden nap imádkozom, hogy eljöjjön
haza, és babákat csinál.
262
00:14:58,990 --> 00:15:00,116
Anya!
263
00:15:00,117 --> 00:15:01,576
Csak emlékezzen az első szabályra
partnerségekről.
264
00:15:01,577 --> 00:15:04,079
- Lehet igazad vagy lehetsz boldog.
- Ez igaz.
265
00:15:04,080 --> 00:15:06,622
Nincs semmi baj
haldokló kicsit belülvel
266
00:15:06,623 --> 00:15:07,540
hogy középen találkozhassatok.
267
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
- Drágám, kiszorítasz.
- Biztos akarok lenni abban, hogy lássanak.
268
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
- Nos, ha látna mindkettőnket.
- Mennem kell. Dolgozzon.
269
00:15:12,171 --> 00:15:13,838
- Viszlát, zsemle-konty.
- Minden rendben lesz.
270
00:15:13,839 --> 00:15:15,715
– Csak egy új tokra van szükségetek.
- Értem. Szeretlek.
271
00:15:15,716 --> 00:15:17,926
- Talán próbálja megkeresni azt a dik-diket.
- Viszlát.
272
00:15:30,772 --> 00:15:32,773
Squeal of Fortune!
273
00:15:32,774 --> 00:15:35,693
A holnapi időjárás ismét minden.
274
00:15:35,694 --> 00:15:36,819
{\an8}...hogy bejelentsem
275
00:15:36,820 --> 00:15:40,240
{\an8}a régóta várt Tundratown bővítés
hamarosan indul.
276
00:15:40,241 --> 00:15:44,077
A lakosok továbbra is aggodalmukat fejezik ki
környékük jövőjéről.
277
00:15:44,078 --> 00:15:45,161
De ma este
278
00:15:45,162 --> 00:15:49,874
félretesszük a nézeteltéréseinket
és ünnepelni az Állatkert gálán,en
279
00:15:49,875 --> 00:15:54,754
hol lesz a Lynxley Journal
század óta először jelenítik meg,t
280
00:15:54,755 --> 00:15:57,258
egy hírhedt hüllőtámadást követően.
281
00:15:57,883 --> 00:16:01,136
{\an8}A Lynxley Journal, amely tartalmazza
a szabadalmaztatott időjárási fal tervekét
282
00:16:01,137 --> 00:16:04,931
eredetileg írta
Ebenezer Lynxley, hozza...t
283
00:16:19,655 --> 00:16:21,323
Ugyanaz a vendéglátó cég.
284
00:16:34,253 --> 00:16:35,754
A Lynxley folyóirat.
285
00:16:43,970 --> 00:16:45,596
Igazságbomba!
286
00:16:45,597 --> 00:16:49,934
Az időjárásfalak 100. évfordulója
egyben a 100. évfordulót is
287
00:16:49,935 --> 00:16:52,354
a Zootopia egyetlen kígyótámadásáról.
288
00:16:52,938 --> 00:16:55,065
Az áldozat? Egy teknősbéka.
289
00:16:55,066 --> 00:17:00,861
A Lynxley család szobalánya, aki agyaras volt
miközben megállít egy mérges kígyót
290
00:17:00,862 --> 00:17:03,364
a Lynxley Journal ellopásából.
291
00:17:03,365 --> 00:17:06,075
Azóta senki nem látott kígyót Zootopia-ban.
292
00:17:06,076 --> 00:17:09,662
De meg vagyok győződve, hogy az egyik visszatér.
293
00:17:09,663 --> 00:17:11,372
Az egyetlen kérdésem:
294
00:17:11,373 --> 00:17:16,461
viselni fogja
fél nadrág vagy egy hosszú zokni?
295
00:17:21,633 --> 00:17:24,260
Azt mondod: "Az igazságszolgáltatás halott."
296
00:17:24,261 --> 00:17:26,388
Mondom: "Szomszéd!"
297
00:17:31,435 --> 00:17:33,228
Nos, hát már hiányzom, mi?
298
00:17:33,229 --> 00:17:36,356
Az ellopott furgon a kígyóbőrrel az
ugyanattól a vendéglátó cégtől
299
00:17:36,357 --> 00:17:37,940
ez működik a gálán.
300
00:17:37,941 --> 00:17:39,817
Ez a párja könyvét tanulmányozza?
301
00:17:39,818 --> 00:17:43,488
Figyelj rám. Mérges kígyók próbálkoztak
hogy azelőtt ellopja Lynxleyék naplóját.t
302
00:17:43,489 --> 00:17:45,365
Mi van, ha visszatérnek a városba
hogy újra ellopja?
303
00:17:45,366 --> 00:17:49,619
Egyetlen kígyó sem tette be a lábát Zootopiába
örökre, oké?
304
00:17:49,620 --> 00:17:50,787
Még ha volt is lábuk.
305
00:17:51,288 --> 00:17:54,249
Nézd, már a forró ülésen vagyunk,
Itt a sárgarépa és a pizza. mennem kell...
306
00:17:54,250 --> 00:17:56,584
Ha van agyar a gálán
és nem teszünk semmit, hogy megakadályozzuk,
307
00:17:56,585 --> 00:17:58,503
akkor nem végezzük a dolgunkat...
308
00:17:58,504 --> 00:18:01,381
Igen. Nem csoda, hogy soha nem hívsz meg.
309
00:18:01,382 --> 00:18:02,965
A rókák magányosak.
310
00:18:02,966 --> 00:18:06,302
És nézd, megyünk, és tévedsz,
Chief Beef szétválaszt minket.
311
00:18:06,303 --> 00:18:08,804
És ha nem nyerünk hamarosan
és bizonyítsuk be, hogy nagyszerű partnerek vagyunk,
312
00:18:08,805 --> 00:18:10,806
a főnök úgyis szétválaszt bennünket.
313
00:18:10,807 --> 00:18:12,350
Ellenőrizze a kerületet. Leskeld egy kicsit.
314
00:18:12,351 --> 00:18:14,185
Nem találunk semmit, óvadékot adunk.
315
00:18:14,186 --> 00:18:18,565
De ha igazam van, senki sem kérdőjelezi meg
hogy te és én újra összetartozunk-e.
316
00:18:19,316 --> 00:18:20,484
Ez kell nekünk.
317
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Finom.
318
00:18:23,029 --> 00:18:25,571
De lesz még nekünk
átjutni a biztonságon,
319
00:18:25,572 --> 00:18:29,492
és a divatos városban,
egy róka és egy nyuszi nem igazán olvad össze.
320
00:18:29,493 --> 00:18:31,745
Ezért leszünk titkosak!
321
00:18:35,874 --> 00:18:37,917
Látod, még mindig a vezetőülésen ülsz.
322
00:18:37,918 --> 00:18:40,211
Gyerünk, kelj fel
323
00:18:40,212 --> 00:18:42,255
Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
324
00:18:42,256 --> 00:18:45,341
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
325
00:18:45,342 --> 00:18:47,261
tessék! tessék! Menjünk!
326
00:18:48,762 --> 00:18:50,639
Zootopia, hadd halljam!
327
00:18:53,059 --> 00:18:56,894
Egy őrült világban élünk
Egy patkányversenyben utolérte
328
00:18:56,895 --> 00:19:00,356
Beton dzsungel élet
Néha egy őrült hely
329
00:19:00,357 --> 00:19:03,859
Te és én együtt vagyunk
Egy vad nap végén
330
00:19:03,860 --> 00:19:07,531
Ne zárja be az egészet
És engedd fel az energiádat
331
00:19:09,200 --> 00:19:12,578
Csak azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk
332
00:19:13,120 --> 00:19:16,789
Olyan helyen, ahol bárki bármi lehet
333
00:19:16,790 --> 00:19:20,251
Ragaszkodj ehhez a pillanathoz
Ne hagyd elhalványulnit
334
00:19:20,252 --> 00:19:22,712
Bébi, szóljon tovább a zene
335
00:19:22,713 --> 00:19:24,630
Gyerünk, kelj fel
336
00:19:24,631 --> 00:19:27,007
Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
337
00:19:27,009 --> 00:19:29,595
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
338
00:19:30,221 --> 00:19:32,180
Gyerünk, csak így tovább
339
00:19:32,181 --> 00:19:34,474
Mókás, ha játszani akarsz
340
00:19:34,475 --> 00:19:37,311
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
341
00:19:40,772 --> 00:19:43,191
Macskák és fények. én jobban tudom.
342
00:19:43,192 --> 00:19:45,068
Egy állatkert-ó-óó
343
00:19:45,069 --> 00:19:46,861
Gyerünk, kelj fel
344
00:19:46,862 --> 00:19:49,364
Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
345
00:19:49,365 --> 00:19:51,950
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
346
00:19:52,534 --> 00:19:54,495
És megérkezett Winddancer polgármester,
347
00:19:55,246 --> 00:19:57,872
a bosszú-trilógia sztárja,
A szomszéd.
348
00:19:57,873 --> 00:19:59,375
Nincsenek képek, kérem.
349
00:20:00,167 --> 00:20:01,501
Gyerünk. Én vagyok az.
350
00:20:01,502 --> 00:20:03,961
És ez, meg az az egy, majd ez.
351
00:20:03,962 --> 00:20:06,839
Mr. Lynxley, mikor kezdi?
a Tundratown bővítése?
352
00:20:06,840 --> 00:20:09,967
- Gyerünk, apa.
- Érezze jól magát a bulin.
353
00:20:09,968 --> 00:20:11,594
Mókás, ha játszani akarsz
354
00:20:11,595 --> 00:20:14,890
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
355
00:20:31,240 --> 00:20:32,699
Nincs hó.
356
00:20:34,076 --> 00:20:35,369
Ez melegebb.
357
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Egy tundratowni hüllőnek szüksége lehet erre
hogy túlélje a hideget.
358
00:20:40,999 --> 00:20:42,501
Ó, istenem. Egy vipera!
359
00:20:43,044 --> 00:20:45,754
Egy ablaktörlő. Igen?
360
00:20:50,301 --> 00:20:51,842
A hátsó ajtó nyitva.
361
00:20:51,843 --> 00:20:53,428
Bárki hagyhatta volna így.
362
00:20:53,429 --> 00:20:55,721
És te azt mondtad: "Súgj egy kicsit"
ne törj be és ne lépj be...
363
00:20:55,722 --> 00:20:56,723
Ó, istenem!
364
00:20:57,558 --> 00:21:00,935
Mindig bementünk.
Értem. Ugyanaz az oldal az Ön oldalát jelenti.
365
00:21:00,936 --> 00:21:02,520
Nyüzsgésnek hívják, édesem.
366
00:21:02,521 --> 00:21:04,106
Itt öltözz át. Megkapom a furgont.
367
00:21:21,165 --> 00:21:22,957
Ez az állatkert-gála.
368
00:21:22,958 --> 00:21:24,418
Felkészülten jön egy nyuszi.
369
00:21:27,171 --> 00:21:30,549
Tudod, álmodoztam
beszivárogni egy ilyen helyre.
370
00:21:37,139 --> 00:21:40,142
Tudod, nem ez a legrosszabb ötleted.
371
00:21:40,851 --> 00:21:42,728
Hú, ez már-már bók volt.
372
00:21:43,229 --> 00:21:45,272
A legrosszabb ötleted
amit a füleddel csináltál.
373
00:21:47,108 --> 00:21:48,109
Minden rendben.
374
00:22:00,371 --> 00:22:03,706
Üdvözöljük az Állatkert Gáláján!
375
00:22:03,707 --> 00:22:07,293
az eredeti Lynxley Journalt tartalmazza.
376
00:22:07,294 --> 00:22:11,464
Miért akarna egy kígyó lopni?
amúgy valami régi könyv?
377
00:22:11,465 --> 00:22:12,758
Nem tudom.
378
00:22:14,010 --> 00:22:17,346
De senki nem fogja ellopni,
mert azért vagyunk itt, hogy megvédjük.
379
00:22:20,974 --> 00:22:24,270
A folyóirat az
a fenntartott részben. Rendben.
380
00:22:25,896 --> 00:22:26,812
Gyerünk.
381
00:22:26,813 --> 00:22:27,897
Lassítson.
382
00:22:27,898 --> 00:22:31,734
Szeretnél beilleszkedni?
A Commando nem fogja megszakítani.
383
00:22:31,735 --> 00:22:33,736
Ez nem csak a ruhák miatt van így, ugye?
384
00:22:33,737 --> 00:22:35,446
Ez a hangulat.
385
00:22:35,447 --> 00:22:38,117
Jó látni. Hé, nagyon szép púpok.
386
00:22:38,659 --> 00:22:40,661
Ez igazi nyérc? Ez egy igazi róka.
387
00:22:41,328 --> 00:22:43,164
Sok ilyenre kap meghívást?
388
00:22:44,040 --> 00:22:45,498
Meghívott? Nem.
389
00:22:45,499 --> 00:22:47,959
De más okai is vannak a főzőlap gombjának.
390
00:22:49,753 --> 00:22:52,088
Hölgyem, elnézést. Ez a tiéd?
391
00:22:52,089 --> 00:22:53,714
Miért, igen.
392
00:22:53,715 --> 00:22:55,717
Nos, engedje meg.
393
00:22:58,179 --> 00:22:59,845
Okos róka.
394
00:22:59,846 --> 00:23:00,847
Ott!
395
00:23:02,433 --> 00:23:04,185
Szerintem nincs benne elég őr.
396
00:23:04,810 --> 00:23:06,853
Megnézem közelebbről. Vigyázz a hatosomra.
397
00:23:13,652 --> 00:23:14,653
Bogo riasztás.
398
00:23:28,375 --> 00:23:30,293
A burkolat fémből készült.
399
00:23:30,294 --> 00:23:32,753
Gruffalo Buffalo csatlakozott a keverékhez.
400
00:23:32,754 --> 00:23:33,755
Három óra.
401
00:23:42,598 --> 00:23:45,266
- Elnézést. nagyon sajnálom.
- Ó, nem. Elnézést.
402
00:23:45,267 --> 00:23:47,185
Tessék, hadd... Ó, nem.
403
00:23:47,186 --> 00:23:49,438
Ez rád tartozik. elnézést kérek.
404
00:23:50,231 --> 00:23:51,897
Ó, istenem. Gyűlöl engem.
405
00:23:51,898 --> 00:23:53,358
Itt.
406
00:23:53,359 --> 00:23:54,442
Te vagy a hősöm.
407
00:23:54,443 --> 00:23:58,071
Nos, csak úgy, mint felkészülni
bármilyen lehetséges forgatókönyv esetén.
408
00:23:58,072 --> 00:24:00,948
Ami nem is furcsa
hogy mondjuk egy partin.
409
00:24:00,949 --> 00:24:03,994
Nos, most felmostam egy kiömlést
annak a fickónak a farkával, szóval...
410
00:24:04,661 --> 00:24:05,662
Mancs!
411
00:24:07,581 --> 00:24:10,083
Pawbert. Pawbert vagyok. Szia.
412
00:24:10,084 --> 00:24:11,627
Judy. Judy Hopps vagyok.
413
00:24:12,211 --> 00:24:13,503
Mi a sertés?
414
00:24:13,504 --> 00:24:15,588
Nos, örülök, hogy találkoztunk, Judy...
415
00:24:15,589 --> 00:24:18,133
Várjon. Judy Hopps? Judy Hopps?
416
00:24:18,134 --> 00:24:19,925
Ezzel dolgozol?
417
00:24:19,926 --> 00:24:21,637
Úgy értem, egyértelműen dolgozol rajta.
418
00:24:22,179 --> 00:24:23,889
De tényleg ezen dolgozol?
419
00:24:24,848 --> 00:24:27,517
Nem. Valójában... Nos, ez csak egy sejtés.
420
00:24:27,518 --> 00:24:28,935
Ezt megvédeni.
421
00:24:29,728 --> 00:24:32,148
Jó. Szerintem nincs benne elég őr.
422
00:24:32,981 --> 00:24:34,524
Ez volt a viccem.
423
00:24:34,525 --> 00:24:36,151
Igen, és nincs itt semmi.
424
00:24:36,152 --> 00:24:37,818
Nevezzük éjszakának.
425
00:24:37,819 --> 00:24:38,820
Hopp?
426
00:24:45,077 --> 00:24:46,286
Nos, nekünk kellene...
427
00:24:46,287 --> 00:24:47,412
Jó volt találkozni.
428
00:24:47,413 --> 00:24:49,164
Igen, és te.
429
00:24:49,165 --> 00:24:50,248
Jó étvágyat.
430
00:24:50,249 --> 00:24:54,544
Ha ma este bármikor,
az evést választod, akkor jó étvágyat.
431
00:24:54,545 --> 00:24:56,837
Le kell menned a színpadról, Pawbert.
432
00:24:56,838 --> 00:24:59,049
Igen, szállj le a színpadról, Pawbert.
433
00:24:59,050 --> 00:25:00,258
Várj, te...
434
00:25:00,259 --> 00:25:02,885
Igen, Lynxley vagyok.
435
00:25:02,886 --> 00:25:04,470
Vagy tudod, próbálok az lenni.
436
00:25:04,471 --> 00:25:05,638
Most, Pawbert.
437
00:25:05,639 --> 00:25:06,806
Gyerünk, Papi.
438
00:25:06,807 --> 00:25:08,641
- Megértelek, apa. Ne aggódj.
- Nem, nálam van.
439
00:25:08,642 --> 00:25:11,603
Rendben, kezdjük a dolgot.
440
00:25:16,108 --> 00:25:18,443
Üdvözöljük az Állatkert Gáláján.
441
00:25:18,444 --> 00:25:21,029
Szia Hopps. Azt hiszem, tényleg...
442
00:25:21,030 --> 00:25:22,198
Azt hiszem, van valami.
443
00:25:23,490 --> 00:25:24,575
Nézzetek rátok.
444
00:25:25,492 --> 00:25:27,160
Jó látni.
445
00:25:27,161 --> 00:25:31,247
Nagy örömmel mutatom be
a harmadik generációs látnok...
446
00:25:31,248 --> 00:25:33,874
Sárgarépa, hallasz? nyomom van.
447
00:25:33,875 --> 00:25:38,171
...aki folytatta az örökséget
nagy városunkból, Milton Lynxleyből.
448
00:25:38,172 --> 00:25:40,924
- Köszönöm. Köszönöm szépen.
- Sárgarépa. sárgarépa.
449
00:25:42,843 --> 00:25:44,635
mit keresel itt?
450
00:25:44,636 --> 00:25:45,720
Főnök, igaza volt.
451
00:25:45,721 --> 00:25:47,805
- Kész vagy. Mindketten végzett.
- Várj. Nem, nem.
452
00:25:47,806 --> 00:25:51,517
A nagyapámnak volt egy álma
várost építeni minden állat számára.
453
00:25:51,518 --> 00:25:52,686
Nick?
454
00:25:53,270 --> 00:25:57,399
Hogy valóban jobbak legyünk együtt.
455
00:26:07,993 --> 00:26:09,535
Van egy kígyó!
456
00:26:09,536 --> 00:26:10,579
Kígyó, kígyó, kígyó!
457
00:26:11,247 --> 00:26:12,663
Menj, tesó, menj.
458
00:26:12,664 --> 00:26:14,500
Emlékezni fogok rád, zebra.
459
00:26:38,440 --> 00:26:39,608
Judy. Judy!
460
00:26:45,114 --> 00:26:46,115
én tudtam!
461
00:27:04,550 --> 00:27:05,551
Stop!
462
00:27:07,094 --> 00:27:09,221
Kérem. Nem kell őt bántani.
463
00:27:10,722 --> 00:27:11,723
Bántotta őt?
464
00:27:12,266 --> 00:27:16,769
A kígyók soha nem bántanak senkit.
465
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
Nem mi vagyunk a rossz fiúk.
466
00:27:19,398 --> 00:27:20,649
Ők azok.
467
00:27:21,900 --> 00:27:26,488
És ez a napló rejti a titkot
az bizonyítani fogja.
468
00:27:27,198 --> 00:27:31,202
bizonyítanom kell. Kérem.
469
00:27:33,329 --> 00:27:36,540
Ez az egyetlen esélyünk
helyre tenni a dolgokat.
470
00:27:37,041 --> 00:27:38,916
És amikor megteszem,
471
00:27:38,917 --> 00:27:43,380
a családom végre képes lesz rá
hogy hazajöjjön.
472
00:27:44,715 --> 00:27:47,050
- Ó, nem!
- Itt vagyok.
473
00:27:47,051 --> 00:27:48,885
Hopps és Wilde, álomcsapat.
474
00:27:49,428 --> 00:27:51,512
Megkaptuk őt. Vagy őt.
475
00:27:51,513 --> 00:27:53,432
Hüllők, ki tudja?
476
00:27:55,142 --> 00:27:56,643
A zsaruk közvetlenül mögöttünk vannak.
477
00:27:57,978 --> 00:27:59,520
Öld meg a kígyót.
478
00:27:59,521 --> 00:28:03,359
Égetjük a naplót.
Ha ő akarja, az veszélyes.
479
00:28:04,526 --> 00:28:09,072
És ti ketten tesznek feljelentést
hogy megtámadt minket,
480
00:28:09,073 --> 00:28:12,701
és befogod a szádat.
481
00:28:15,329 --> 00:28:16,163
Félreáll.
482
00:28:20,334 --> 00:28:21,793
Oltsd el a tüzet!
483
00:28:22,961 --> 00:28:24,504
- Sárgarépa, gyerünk.
- Segíts megmenteni.
484
00:28:24,505 --> 00:28:26,340
- Sárgarépa, szükségünk van...
- Nick.
485
00:28:26,965 --> 00:28:28,884
Hideg! Hideg!
486
00:28:31,512 --> 00:28:32,471
Nem!
487
00:28:36,017 --> 00:28:37,142
Fő.
488
00:28:37,143 --> 00:28:38,934
Rendben lesz.
489
00:28:38,935 --> 00:28:41,146
Antivenom. Megmenthető antiméreggel.
490
00:28:41,147 --> 00:28:44,399
- Hopp, mit csináltál?
- Nem, Hoggbottom.
491
00:28:44,400 --> 00:28:46,526
Segítenek a kígyónak.
Meg akarják ölni a főnököt!
492
00:28:46,527 --> 00:28:48,361
- Hoggbottom, nem. Kérem.
- Mentés! Biztonságra van szükségem!
493
00:28:48,362 --> 00:28:50,030
- Az én oldalam. Menjünk.
- Várj, várj, várj.
494
00:28:50,031 --> 00:28:52,366
Kell a napló és valószínűleg egy pulóver.
495
00:28:56,120 --> 00:28:57,163
Hideg.
496
00:29:00,666 --> 00:29:02,043
- A földön.
- Várj.
497
00:29:03,294 --> 00:29:05,545
- Jaj!
- Legközelebb otthon maradunk?
498
00:29:05,546 --> 00:29:06,922
Ne mozdulj.
499
00:29:10,759 --> 00:29:12,135
Nem. Állítsd meg őket!
500
00:29:12,136 --> 00:29:13,469
- Jaj!
- Gyerünk.
501
00:29:13,470 --> 00:29:14,679
- Állj!
- Gyerünk!
502
00:29:14,680 --> 00:29:16,056
Stop!
503
00:29:16,057 --> 00:29:17,058
Ó, istenem.
504
00:29:20,311 --> 00:29:22,687
Tényleg csak egy buta nyuszi vagyok.
505
00:29:22,688 --> 00:29:24,815
Baleset. A te szavaid, nem az enyém.
506
00:29:34,283 --> 00:29:36,327
Tedd be őket a csomagtartóba.
507
00:29:47,921 --> 00:29:50,256
{\an8}"Ter-roar" Tundratownban.
508
00:29:50,257 --> 00:29:52,217
{\an8}Agyar a fiesztán.
509
00:29:52,218 --> 00:29:56,596
{\an8}Mérgeskígyóként üvöltve a gálán
megtámadja az alapító családot.
510
00:29:56,597 --> 00:29:58,598
{\an8}Megdöbbentőbb, hogy a kígyónak segítséget nyújtottak
511
00:29:58,599 --> 00:30:02,102
{\an8}a ZPD tisztjei
Nicholas Wilde és Judy Hopps.
512
00:30:02,103 --> 00:30:04,645
{\an8}Most mind a három gyanúsított
a tragikus agyarasban
513
00:30:04,646 --> 00:30:08,942
{\an8}a Zootopia rendőrfőnökének
és rendkívül veszélyesnek tartották.
514
00:30:09,901 --> 00:30:13,447
Bogo főnök... meghalt.
515
00:30:15,282 --> 00:30:17,326
Ezek azok a szavak, amelyeknek örülök
nem kell mondanom.
516
00:30:18,369 --> 00:30:19,452
Lehet, hogy hamarosan muszáj lesz.
517
00:30:19,453 --> 00:30:21,537
Az orvosok kicsit furcsállottak,
518
00:30:21,538 --> 00:30:26,168
de mi történt ma este
több volt, mint lovaglás.
519
00:30:31,340 --> 00:30:32,715
Mi...
520
00:30:32,716 --> 00:30:34,635
Leszedjük azt a kígyót.
521
00:30:35,136 --> 00:30:38,097
És a róka és az a nyúl!
522
00:30:39,390 --> 00:30:42,643
Tudod, hány polgármester
már elpusztították?
523
00:30:44,853 --> 00:30:49,315
Egy, kettő... Kettőig jutottam.
524
00:30:49,316 --> 00:30:51,318
Szeretnél "hármas" lenni?
525
00:30:52,403 --> 00:30:54,905
Azt akarom, hogy elmenjenek.
526
00:30:55,572 --> 00:30:58,992
De hát nincsenek... törvények?
527
00:30:59,826 --> 00:31:03,830
Ezt egyszer elmondom, Brian.
528
00:31:04,373 --> 00:31:09,336
Majd előveszed a naplót
és eltemesse őket.
529
00:31:10,546 --> 00:31:13,965
Vagy rossz polgármestert választottam.
530
00:31:15,926 --> 00:31:18,762
Rossz polgármestert választottam?
531
00:32:08,812 --> 00:32:09,729
Szia.
532
00:32:09,730 --> 00:32:12,566
A telefon az első dolog
követni fogják.
533
00:32:13,442 --> 00:32:19,447
Elnézést. soha nem voltam
szökésben a törvény elől.
534
00:32:19,448 --> 00:32:20,781
Igen. Fiú.
535
00:32:20,782 --> 00:32:23,744
Majdnem olyan, mintha nem kellene
elmentek arra a gálára, mi?
536
00:32:24,495 --> 00:32:26,329
Okie doke. Már megcsináltuk a te módszereddel.
537
00:32:26,330 --> 00:32:28,664
Mr. Biggel az enyémet csináljuk.
538
00:32:28,665 --> 00:32:32,669
Innen van párod
az alvilág valóban kifizetődik.
539
00:32:33,712 --> 00:32:35,964
Raymond! És ez Kev...
540
00:32:59,655 --> 00:33:02,407
Üdvözöllek raktáromban.
541
00:33:02,408 --> 00:33:03,909
Ó, istenem, szeretem a ruhádat.
542
00:33:04,576 --> 00:33:05,994
Köszönöm.
543
00:33:06,578 --> 00:33:10,332
Fru Fru és én most egyenrangú partnerek vagyunk
a családi vállalkozásban.
544
00:33:10,832 --> 00:33:15,002
Csodálatos ötleteket hoz
a bűnözéshez és a divathoz
545
00:33:15,003 --> 00:33:18,882
miközben több időm lesz összpontosítani
ami a legfontosabb:
546
00:33:19,508 --> 00:33:22,385
hogy nagypapa az én kis Juditomnak.
547
00:33:22,386 --> 00:33:24,055
Csókold meg a gyűrűm.
548
00:33:24,638 --> 00:33:27,308
- Azonnal csókold meg a büdös gyűrűt!
- Azonnal csókold meg! Csókold meg!
549
00:33:29,268 --> 00:33:34,022
Nem, azt mondtad, hogy fogunk
készítsen cementcipőt Mr. Weaseltonnak.
550
00:33:34,023 --> 00:33:35,440
Ez az én lányom.
551
00:33:35,441 --> 00:33:37,150
Olyan gyorsan felnőnek.
552
00:33:37,151 --> 00:33:39,278
- Fogd be a szád, róka!
- Túl sok a szád!
553
00:33:40,237 --> 00:33:42,363
Egyébként bajban vagy.
554
00:33:42,364 --> 00:33:46,076
És szeretjük az egyiket,
szóval azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
555
00:33:46,077 --> 00:33:48,619
Új ruhák. Új identitások.
556
00:33:48,620 --> 00:33:50,621
Egy óra múlva indul a kamion a városból.
557
00:33:50,622 --> 00:33:52,749
És a mérőszoba kocsidról gondoskodnak.
558
00:33:56,420 --> 00:33:58,254
Szerintem félreérted.
559
00:33:58,255 --> 00:34:01,716
Bekereteztek minket a hiúzok.
És egy ártatlan kígyónak szüksége van...
560
00:34:01,717 --> 00:34:07,263
Judy, a hiúzok gyilkosok,
és nincs becsületük.
561
00:34:07,264 --> 00:34:11,851
És ez a Tundratown bővítés
csak még veszélyesebbé teszi őket.
562
00:34:11,852 --> 00:34:16,189
A területi állatok bármit megtesznek
több földért.
563
00:34:16,190 --> 00:34:21,444
Szóval, ha bármibe is belegabalyodtál
fenyegeti a terveiket, meghaltál.
564
00:34:21,445 --> 00:34:24,864
Nem harcolsz a macskákkal. elmész.
565
00:34:24,865 --> 00:34:28,034
Uram, tudom, hogy próbálkozik
hogy vigyázzon ránk.
566
00:34:28,035 --> 00:34:30,786
De esküt tettünk, hogy megvédjük ezt a várost.
567
00:34:30,787 --> 00:34:32,580
És az igazságosság nem fut.
568
00:34:32,581 --> 00:34:38,378
A magam nevében "Rick Wilde"
és "Miss Trudy Cabbagepatch"
569
00:34:38,379 --> 00:34:40,505
köszönjük a teherautóját
az üdvösségre és...
570
00:34:40,506 --> 00:34:41,797
Nem tudjuk elfogadni az ajánlatát.
571
00:34:41,798 --> 00:34:43,549
Mi segítünk ennek a kígyónak.
572
00:34:43,550 --> 00:34:45,260
Fiú, tényleg az vagy
dobálják azt a „mi”-t.
573
00:34:45,261 --> 00:34:47,970
Lehet, hogy a kígyókat bekeretezték
annak a teknősnek az agyarára.
574
00:34:47,971 --> 00:34:49,722
Van fogalmad arról, hogy miért?
575
00:34:49,723 --> 00:34:52,183
Vagy ez a könyv hogyan bizonyíthatja ezt?
576
00:34:52,184 --> 00:34:53,685
Bárcsak megtenném.
577
00:34:54,228 --> 00:34:59,525
De ha kígyókkal van összefüggésben,
a legjobb megoldás, ha egy hüllővel beszélsz.
578
00:35:00,276 --> 00:35:01,902
Tudsz valamit?
579
00:35:02,486 --> 00:35:04,154
Szinte senki sem.
580
00:35:04,155 --> 00:35:08,366
Tartják magukat,
elbújni a Marsh Marketen.
581
00:35:08,367 --> 00:35:10,285
De még mindig megtalálhatja őket.
582
00:35:10,286 --> 00:35:12,787
Csak hüllőszakértőre van szüksége.
583
00:35:12,788 --> 00:35:15,331
{\an8}Valaki helyi, aki tudja, hová menjen.
584
00:35:15,332 --> 00:35:17,458
{\an8}Szerencsédre, találkoztam valakivel.
585
00:35:17,459 --> 00:35:18,544
Podcastot üzemeltet!
586
00:35:19,836 --> 00:35:23,340
Nem, nem. Trudy Cabbagepatch,
Rick Wilde nemet mond.
587
00:35:24,341 --> 00:35:26,218
Ó, igen!
588
00:35:27,553 --> 00:35:32,474
Ha Hopps és Wilde a lámban van,
finom leselkedés az én lekvárom.
589
00:35:33,100 --> 00:35:34,517
Ügyeljen a szilánkokra.
590
00:35:34,518 --> 00:35:36,144
A megfelelő hódot hívtad.
591
00:35:36,145 --> 00:35:39,272
Ha beszélni akarsz egy hüllővel,
én vagyok a lányod.
592
00:35:39,273 --> 00:35:44,111
Továbbá, ha beszélned kell egy jackalope-val,
amelyek valódiak, anya!
593
00:35:44,778 --> 00:35:46,446
Elnézést. Csapattalálkozó.
594
00:35:46,447 --> 00:35:48,031
A hód megvétózása.
595
00:35:48,032 --> 00:35:50,575
Új szavazás: Mindenki igen
a „Truck to Being Alive
596
00:35:50,576 --> 00:35:53,369
és lefektetés
Amíg ez meg nem fújja-ville-t"? úgy értem...
597
00:35:53,370 --> 00:35:55,371
Hopps és Wilde nem vállal óvadékot egy ügyben.
598
00:35:55,372 --> 00:35:56,456
De őrült.
599
00:35:56,457 --> 00:35:59,000
Valószínűleg ólommérgezés
attól, hogy túl sok ceruzát eszik.
600
00:36:01,837 --> 00:36:04,172
Ismersz olyan hüllőt, aki tud
mondd el nekünk a rejtett titkot,
601
00:36:04,173 --> 00:36:05,841
vagy miért a hiúzok keretezték a kígyókat?
602
00:36:07,718 --> 00:36:10,053
Huszonnégy óra. Napkelte holnap.
603
00:36:10,054 --> 00:36:13,640
Ha kiütjük, akkor elbújunk,
és "Judy Cabbagepatch" az.
604
00:36:15,934 --> 00:36:19,354
Ez a "Trudy" Cabbagepatch,
és a biztonságos szó a "kókusz".
605
00:36:19,355 --> 00:36:23,233
Egy nyirkos aluljáró sötétjében,
beszálltak a járműbe,
606
00:36:23,234 --> 00:36:26,777
nem ismerik fel az életüket
megváltozni készültek.
607
00:36:26,778 --> 00:36:29,030
Mert találkozunk egy hüllővel?
608
00:36:29,031 --> 00:36:34,160
Mert ti lesztek a legjobb bimbók
a Nibbles Maplestick-kel!
609
00:36:34,161 --> 00:36:37,830
A tangóhoz kettő kell,
hanem hármasban, hogy legyen valami.
610
00:36:37,831 --> 00:36:41,252
Keressünk neked egy hüllőt
és csapkodja a mocsarat.
611
00:36:49,718 --> 00:36:51,678
Lélegezz be!
612
00:36:56,642 --> 00:36:59,144
Nos, ha bármelyik hüllő tudná
annak a könyvnek a titka
613
00:36:59,145 --> 00:37:00,603
és miért akarja a kígyó...
614
00:37:00,604 --> 00:37:01,604
Szia Johnny!
615
00:37:01,605 --> 00:37:02,522
Ó, nem!
616
00:37:02,523 --> 00:37:05,066
...a régi gyík barátom, Jesús.
617
00:37:05,067 --> 00:37:08,154
Miért bujkálna itt egy gyík?
618
00:37:09,946 --> 00:37:11,947
Nos, amikor a Zootopia megalakult,
619
00:37:11,948 --> 00:37:15,326
az egész környéket levágták
a város többi részéből.
620
00:37:15,327 --> 00:37:16,703
Kicsit magunkra itt.
621
00:37:17,704 --> 00:37:19,955
Igen, valószínűleg ezért
a hüllőknek tetszik.
622
00:37:19,956 --> 00:37:21,707
Csak tehetik a dolgukat.
623
00:37:21,708 --> 00:37:23,168
Ráadásul ez az egyetlen hely a városban
624
00:37:23,169 --> 00:37:26,212
megúszhatod
ingben és nadrág nélkül.
625
00:37:26,213 --> 00:37:29,007
Szeretettel tölti a túrát Woodchuckles-szel.
Remek hívás.
626
00:37:29,800 --> 00:37:33,511
- Szükségünk van rá.
- Ó, igen. Mint egy lyuk a fejben.
627
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
Rossz időzítés.
628
00:37:35,806 --> 00:37:39,684
Oké, hogy eljussak Jesús rejtekhelyére,
kompra kell szállnunk.
629
00:37:39,685 --> 00:37:41,102
Hadd intézzem a helyieket.
630
00:37:41,103 --> 00:37:43,938
Vízi nép általában
egy kis ellentmondás a landie-k körül.
631
00:37:43,939 --> 00:37:46,441
Nos, sürgettem az utcákat
12 éves korom óta.
632
00:37:46,442 --> 00:37:48,777
Azt hiszem, bírom a zsonglőrpecsétet.
633
00:37:50,737 --> 00:37:52,655
Oroszlánfóka.
634
00:37:52,656 --> 00:37:53,823
Nem innen való.
635
00:37:53,824 --> 00:37:55,616
De az érme az érme.
636
00:37:55,617 --> 00:37:59,329
Nem. A változás fulladásveszélyt jelent.
637
00:37:59,330 --> 00:38:00,497
Hát, őszinte tévedés.
638
00:38:02,374 --> 00:38:03,958
Ne tedd ezt!
639
00:38:03,959 --> 00:38:05,585
Hagyjuk, hogy Nibbles kezelje ezt.
640
00:38:05,586 --> 00:38:07,170
Köszönöm Judith.
641
00:38:07,171 --> 00:38:09,797
Ezekkel társalogni
gyönyörű tengeri lények
642
00:38:09,798 --> 00:38:11,799
olyan, mintha bárkivel beszélnél
kicsit másképp.
643
00:38:11,800 --> 00:38:15,637
Csak kinyitja
és tiszteletteljes kommunikáció.
644
00:38:24,021 --> 00:38:25,105
- Hé, bubi.
- Hé, bubi.
645
00:38:25,106 --> 00:38:26,481
- Hé, bébi, hé.
- Hé, bubi, hé.
646
00:38:26,482 --> 00:38:27,732
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
647
00:38:27,733 --> 00:38:29,734
- Hé, bubi.
- Hé, bubi. Hé, bubi, bubi.
648
00:38:29,735 --> 00:38:31,902
- Hé, bubi. Bubbi, bubi.
- Hé, bubi. Hé, bubi. Hé, szia.
649
00:38:31,903 --> 00:38:32,821
- Hé, bubi, bubi.
- Hé, bubi.
650
00:38:33,864 --> 00:38:34,989
Láttad Jézust?
651
00:38:34,990 --> 00:38:35,991
Igen.
652
00:38:42,456 --> 00:38:44,708
És most elhagyjuk a várost.
653
00:39:00,099 --> 00:39:01,683
Köszönöm ezt.
654
00:39:02,476 --> 00:39:03,935
Gratulálok az évforduló alkalmából.
655
00:39:04,936 --> 00:39:06,230
Ez az évfordulója?
656
00:39:07,606 --> 00:39:10,608
Ez az éjszaka
657
00:39:10,609 --> 00:39:13,694
Gyönyörű éjszaka
658
00:39:13,695 --> 00:39:19,410
És mi bella notte-nak hívjuk
659
00:39:26,083 --> 00:39:28,001
Hogyan találjuk meg őket most?
660
00:39:33,757 --> 00:39:35,009
Köszönöm pecsét.
661
00:39:36,927 --> 00:39:38,969
Barát. Nem, nem, nem!
662
00:39:38,970 --> 00:39:40,431
sajnálom. sajnálom!
663
00:39:42,599 --> 00:39:44,350
Csak egy kicsit távolabb.
664
00:39:44,351 --> 00:39:46,977
Jézusom és minden válasz, amire valaha is szüksége lesz
665
00:39:46,978 --> 00:39:51,441
itt vannak ennek a végén
nagyon ijesztő, sötét folyosó.
666
00:39:51,442 --> 00:39:55,695
Fiú, ez sokkal jobb, mint
ül egy tengerparton az Outback-szigeten,
667
00:39:55,696 --> 00:39:57,448
piña koalákat kortyolgatva.
668
00:39:58,199 --> 00:40:03,494
Nem hagyjuk ki a várost, ha van
egy ártatlan kígyó, akinek szüksége van ránk.
669
00:40:03,495 --> 00:40:06,790
Segítség van: a motoros haverja.
670
00:40:07,958 --> 00:40:10,710
Furcsán viselkedsz.
mi a bajod?
671
00:40:10,711 --> 00:40:12,962
Nos, A, te elszállítottál engem.
672
00:40:12,963 --> 00:40:14,090
És B,
673
00:40:14,590 --> 00:40:16,174
ha tudnia kell,
674
00:40:16,175 --> 00:40:20,512
irtózom a hüllőktől.
675
00:40:21,388 --> 00:40:22,472
Mi?
676
00:40:22,473 --> 00:40:26,392
Nevetséges a kellemetlen érzésem?
677
00:40:26,393 --> 00:40:29,187
Nem, te... Sajnálom.
Igazad van, partnerek vagyunk.
678
00:40:29,188 --> 00:40:33,191
És amikor én kényelmetlenül érzem magam, te is az vagy
mindig nagyon figyelembe vette az érzéseimet.
679
00:40:33,192 --> 00:40:34,026
Vigyázz! Kígyó bőr!
680
00:40:35,611 --> 00:40:37,195
csúszok! csúszok! Tartsd a sínt!
681
00:40:37,196 --> 00:40:38,529
- Tartom a sínt.
- Tartsd meg. Tartsd meg.
682
00:40:38,530 --> 00:40:39,780
- Ne húzd már a fülem!
- Tartsa a sínt.
683
00:40:39,781 --> 00:40:40,698
Soha ne húzd a nyuszi fülét!
684
00:40:40,699 --> 00:40:42,409
- Tartsa a sínt.
- Soha ne húzd a nyuszi fülét!
685
00:40:45,329 --> 00:40:47,248
Szerintem az igazi rejtély
686
00:40:47,873 --> 00:40:49,875
így oldottatok meg bármit is.
687
00:40:51,585 --> 00:40:54,837
Na mindegy, lássuk mit mond Jesús
a naplójáról.
688
00:40:54,838 --> 00:40:56,715
És ha étellel kínálja, fogadja el.
689
00:40:57,841 --> 00:41:01,094
A hanyatlás a tiszteletlenség jele,
mindegyiknek.
690
00:41:01,095 --> 00:41:02,638
"Mind"?
691
00:41:26,537 --> 00:41:27,538
Rendelj fel.
692
00:41:29,040 --> 00:41:30,541
Hé, még egy ital.
693
00:41:37,005 --> 00:41:38,549
Olyan meleg.
694
00:41:41,427 --> 00:41:42,927
Hoppá.
695
00:41:42,928 --> 00:41:43,929
Nem!
696
00:41:46,223 --> 00:41:47,349
Tartsd meg.
697
00:41:51,312 --> 00:41:53,604
Jézus!
698
00:41:53,605 --> 00:41:57,150
Engedjék meg, hogy bemutassam barátaimat.
Itt Judith és Nicholas.
699
00:41:57,151 --> 00:41:58,609
Keresett szökevények
700
00:41:58,610 --> 00:42:01,404
egy kígyórejtély után kutatva
és igyekezett nem meggyilkolni.
701
00:42:01,405 --> 00:42:02,739
ülhetünk?
702
00:42:06,827 --> 00:42:07,828
Rendben.
703
00:42:14,335 --> 00:42:16,337
Jól vagyok, de ezek a srácok éhesnek tűnnek.
704
00:42:20,632 --> 00:42:22,133
Köszönjük, hogy találkoztál velünk.
705
00:42:22,134 --> 00:42:25,470
Úgy gondoljuk, hogy a kígyókat bekeretezték
valamiért ebben a naplóban,
706
00:42:25,471 --> 00:42:29,183
- Talán arra vonatkozik...
- Először egyél, utána beszélj.
707
00:43:06,262 --> 00:43:08,264
Hé srácok. Megették!
708
00:43:09,765 --> 00:43:10,974
Nézd meg az arcukat.
709
00:43:11,475 --> 00:43:13,018
Nem eszek zsiradékot.
710
00:43:13,019 --> 00:43:15,062
Hermano, hozz egy pogácsát!
711
00:43:16,688 --> 00:43:17,981
Oké, oké.
712
00:43:20,942 --> 00:43:22,403
Fém borítás.
713
00:43:23,362 --> 00:43:25,196
És ez mit jelent?
714
00:43:25,197 --> 00:43:26,198
Azt jelenti
715
00:43:27,533 --> 00:43:28,575
ez díszes.
716
00:43:29,701 --> 00:43:32,745
Azt is jelenti
a titok, amit keresel
717
00:43:32,746 --> 00:43:34,706
valószínűleg közvetlenül a borítón van.
718
00:43:35,291 --> 00:43:38,293
Valahogy a viperák látják a dolgokat
a fémben,
719
00:43:38,294 --> 00:43:40,212
még a festék alatt is.
720
00:43:41,130 --> 00:43:44,757
Ez Ebenezer Lynxley eredetije
napló az időjárás falakhoz.
721
00:43:44,758 --> 00:43:48,553
Miért rejtegetne el egy titkot egy kígyó előtt?
722
00:43:48,554 --> 00:43:49,804
Nem tudom.
723
00:43:49,805 --> 00:43:53,809
De nagy lehetett,
mert egy teknős meghalt érte.
724
00:43:54,310 --> 00:43:57,604
Azt hiszem, lassú halál volt.
725
00:44:01,567 --> 00:44:05,528
Az agyar nem csak változott
hogyan látták az emberek a kígyókat.
726
00:44:05,529 --> 00:44:08,824
Ezt követően egyetlen emlős sem bízott a hüllőkben.
727
00:44:10,117 --> 00:44:12,827
{\an8}Ezért mentünk el.
728
00:44:12,828 --> 00:44:17,083
És ekkor a Lynxleys
kibővítette a Tundratownt először.
729
00:44:18,542 --> 00:44:20,627
És újra megtörténik.
730
00:44:21,837 --> 00:44:24,048
Itt megy a terjeszkedés.
731
00:44:24,965 --> 00:44:27,593
A Marsh Marketet hóba temetik.
732
00:44:28,719 --> 00:44:30,346
Mindannyian kiszorulunk.
733
00:44:31,305 --> 00:44:33,515
Azok a hiúzok több földet kapnak,
734
00:44:34,225 --> 00:44:36,893
és nincs mód megállítani őket.
735
00:44:42,733 --> 00:44:46,153
Mi van, ha az itt elrejtett titok képes?
736
00:44:47,154 --> 00:44:48,696
Akkor azt mondanám
737
00:44:48,697 --> 00:44:53,535
a kezében ti ketten
súlyos veszélyben.
738
00:45:01,252 --> 00:45:02,336
Követtek téged?
739
00:45:04,796 --> 00:45:05,839
Hoppá.
740
00:45:07,758 --> 00:45:09,967
Ez a ZPD!
741
00:45:09,968 --> 00:45:12,513
Fut!
742
00:45:14,015 --> 00:45:15,516
Kövess engem. Gyerünk!
743
00:45:18,227 --> 00:45:20,395
Várjon. Miért segítesz nekünk?
744
00:45:20,396 --> 00:45:22,522
Egyszer ti ketten mentétek meg a várost.
745
00:45:22,523 --> 00:45:24,774
Szerintem újra elmentheted.
746
00:45:24,775 --> 00:45:26,651
És amikor megteszed,
747
00:45:26,652 --> 00:45:30,156
talán mindenki meglátja
nem vagyunk annyira mások.
748
00:45:36,287 --> 00:45:38,164
- Fagyassza le!
- Igen, fagyj le!
749
00:45:39,206 --> 00:45:42,083
nagyon sajnálom. De ez van
a családom egyetlen esélye, hogy hazajöjjön.
750
00:45:42,084 --> 00:45:43,334
Várjon. Segíteni akarunk.
751
00:45:43,335 --> 00:45:44,670
Várjon. Várjon.
752
00:45:45,962 --> 00:45:47,713
Gyere vissza!
753
00:45:47,714 --> 00:45:49,674
Nincs út. Vidd a dokkokat!
754
00:45:49,675 --> 00:45:50,841
Mi... Sárgarépa!
755
00:45:50,842 --> 00:45:52,718
Várjon! hiszünk neked!
756
00:45:52,719 --> 00:45:54,096
Nick! Gyerünk! Gyerünk!
757
00:46:05,774 --> 00:46:06,775
Fogd meg!
758
00:46:12,156 --> 00:46:13,074
Hé!
759
00:46:13,824 --> 00:46:16,326
Szemem akadt rájuk.
A csövek felé tartanak!
760
00:46:16,327 --> 00:46:17,536
Nyomában.
761
00:46:34,511 --> 00:46:35,428
Szia Bubba.
762
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Hé, bubi.
- Hé, bubi.
763
00:46:37,973 --> 00:46:38,974
Megy!
764
00:46:39,683 --> 00:46:40,641
- Hé, bubi.
- Hé, bubi.
765
00:46:40,642 --> 00:46:41,559
Bub-bye.
766
00:46:41,560 --> 00:46:42,477
- Viszlát.
- Viszlát.
767
00:46:42,478 --> 00:46:43,769
Bub-bye. Viszlát.
768
00:46:43,770 --> 00:46:45,064
- Hé, bubi.
- Viszlát.
769
00:46:52,404 --> 00:46:55,240
Profi tipp! Ha a piros vonalra megy,
770
00:46:55,241 --> 00:46:57,158
ne kövesd!
771
00:46:57,159 --> 00:46:59,619
Ki fog fogyni a levegőből!
772
00:46:59,620 --> 00:47:01,663
Sok szerencsét! szeretlek!
773
00:47:06,168 --> 00:47:07,169
Elnézést.
774
00:47:08,712 --> 00:47:10,297
Ágyúgolyó!
775
00:47:13,175 --> 00:47:14,592
Ez egy piros vonal. Piros vonal!
776
00:47:14,593 --> 00:47:17,013
Ki fog fogyni a levegőd!
Kókuszdió! Kókuszdió!
777
00:47:38,117 --> 00:47:39,700
Bármire van szükségem, megkaptam.
778
00:47:39,701 --> 00:47:41,661
Folytatások, előzmények, folytatások.
779
00:47:41,662 --> 00:47:43,872
{\an8}Ki mondja, hogy az iparágé
lemenni a csövekben?
780
00:48:36,467 --> 00:48:37,592
jól vagy?
781
00:48:37,593 --> 00:48:39,428
Igen. Igen.
782
00:48:40,221 --> 00:48:41,304
Te?
783
00:48:41,305 --> 00:48:43,514
Én... Nos, én...
784
00:48:43,515 --> 00:48:46,101
Úgy érzem, néhány...
785
00:48:46,102 --> 00:48:48,479
néhány "bocsánat" lehet.
786
00:48:49,105 --> 00:48:50,856
Nick, semmi baj.
787
00:48:51,607 --> 00:48:54,235
Tudom, hogy nem akartad
szándékosan veszítsd el.
788
00:48:55,569 --> 00:48:58,154
Nem én sajnálom. Nem, nem.
789
00:48:58,155 --> 00:48:59,281
Sajnálod.
790
00:49:00,407 --> 00:49:05,078
Nos, most valahogy nincs módunk rá
megtalálni vagy megállítani a hiúzokat,
791
00:49:05,079 --> 00:49:06,955
szóval egyetértenek abban, hogy nem értenek egyet.
792
00:49:08,124 --> 00:49:09,332
De...
793
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
élünk.
794
00:49:10,834 --> 00:49:13,336
Szóval ha nem találjuk, az nagyszerű.
795
00:49:13,337 --> 00:49:16,173
Amit találunk, az egy teherautó innen.
796
00:49:30,521 --> 00:49:33,273
Doboz régi gyufával. Hasznos.
797
00:49:33,274 --> 00:49:37,194
Trudy Cabbagepatch, elhagyja a várost.
végeztünk.
798
00:49:37,778 --> 00:49:39,155
Yodelayheehoo!
799
00:49:39,696 --> 00:49:41,906
Dis furcsa hely az Ön számára.
800
00:49:41,907 --> 00:49:43,117
Ja, nagyon furcsa.
801
00:49:43,742 --> 00:49:44,992
Zey kiesett a ze csőből.
802
00:49:44,993 --> 00:49:46,911
Oké, hívd a rendőrséget, hogy segítsenek!
803
00:49:46,912 --> 00:49:48,538
Dehogy! Nem, nem, jól vagyunk.
804
00:49:48,539 --> 00:49:50,706
Igen, éppen elhagytuk a várost.
805
00:49:50,707 --> 00:49:55,961
Valójában véletlenül tudja
hova megy ez a cső?
806
00:49:55,962 --> 00:49:57,588
- Copenhoofen.
- Igen, Copenhoofen vagyok.
807
00:49:57,589 --> 00:49:59,050
Értem. köszönöm...
808
00:49:59,633 --> 00:50:02,428
Túl sokat rágsz. Ez nem oké!
809
00:50:07,641 --> 00:50:09,934
Hol volt...
Hol találtad ezeket a virágokat?
810
00:50:09,935 --> 00:50:12,812
A Liebenflower?
Ze hegy csúcsa.
811
00:50:12,813 --> 00:50:14,189
Zis az egyetlen hely, ahol zey nő.
812
00:50:14,190 --> 00:50:15,565
Ó, fiú.
813
00:50:15,566 --> 00:50:16,567
Van...
814
00:50:17,859 --> 00:50:20,445
Van még valami fent?
815
00:50:20,446 --> 00:50:22,322
- Nem, biztosan nincs.
- Igen.
816
00:50:22,323 --> 00:50:23,698
Old Honeymoon Lodge.
817
00:50:23,699 --> 00:50:26,535
De hosszú ideig zárva.
Kígyók búvóhelye volt.
818
00:50:28,870 --> 00:50:30,371
Nászutas páholy.
819
00:50:30,372 --> 00:50:32,874
Hogyan... Hogyan éred el?
820
00:50:33,667 --> 00:50:35,793
A turisták ze villamosra szállnak Copenhoofenből,
821
00:50:35,794 --> 00:50:37,963
de a ze kötél gyorsabb.
822
00:50:38,964 --> 00:50:41,924
Sok szerencsét!
Jó szórakozást a ze Honeymoon Lodge-ban!
823
00:50:41,925 --> 00:50:42,926
Köszönöm!
824
00:50:49,516 --> 00:50:53,145
Mi köze a titokhoz
a várost elhagyó hüllőkkel?
825
00:50:55,106 --> 00:50:57,190
Hogyan rejtették el a naplóban
az első helyen?
826
00:50:57,191 --> 00:50:58,900
Le fog lassulni?
827
00:51:01,237 --> 00:51:02,528
Mit gondolsz, meddig lesz
828
00:51:02,529 --> 00:51:04,989
Hoggbottom és a ZPD előtt
kitalálni, hol vagyunk?
829
00:51:04,990 --> 00:51:07,826
Ha valami, akkor gyorsabban kell mennünk.
830
00:51:09,036 --> 00:51:10,370
Ahogy mindig mondom...
831
00:51:10,371 --> 00:51:13,706
Tényleg csak egy buta nyuszi vagyok.
832
00:51:13,707 --> 00:51:14,541
Nick...
833
00:51:15,167 --> 00:51:17,335
Én-------------------
834
00:51:17,336 --> 00:51:19,462
csak-- buta-- buta-- buta nyuszi.
835
00:51:19,463 --> 00:51:21,464
Csak buta... buta... buta nyuszi.
836
00:51:21,465 --> 00:51:24,884
Ez ajándék volt
hogy szimbolizálja partnerségünket,
837
00:51:24,885 --> 00:51:27,345
és nem illik erre a pillanatra.
838
00:51:27,346 --> 00:51:30,681
Ó, nem, csak reméltem
hogy feljegyezz néhány ötletet
839
00:51:30,682 --> 00:51:32,892
amiért a sírköveinket feltesszük.
840
00:51:32,893 --> 00:51:35,770
én kezdem. – A párja csinálta.
841
00:51:35,771 --> 00:51:37,856
Mi történt veled, amit nem tudsz
csak egy normális beszélgetés?
842
00:51:39,608 --> 00:51:42,736
Megspórolom a terápiás állatomnak.
843
00:51:43,404 --> 00:51:46,489
- Igen, szükséged van egy terápiás állatra.
- Ó, igen.
844
00:51:46,490 --> 00:51:50,201
Nos, szükséged van egy csorda terápiás állatra.
845
00:51:50,202 --> 00:51:54,206
Igen. Egy teljes migrációra van szüksége
terápiás állatokról.
846
00:52:27,823 --> 00:52:29,075
Sárgarépa?
847
00:53:11,700 --> 00:53:13,160
Hé, Sárgarépa?
848
00:53:52,158 --> 00:53:53,159
Sárgarépa?
849
00:54:00,707 --> 00:54:01,958
Sárgarépa!
850
00:54:31,030 --> 00:54:33,782
Volt egy egész hüllőnegyed.
851
00:54:36,660 --> 00:54:37,869
{\an8}Az otthonuk...
852
00:54:40,414 --> 00:54:42,748
A hiúzok csak kitörölték.
853
00:54:42,749 --> 00:54:44,835
Ezt csinálják.
854
00:54:46,128 --> 00:54:47,212
mennünk kell.
855
00:54:47,213 --> 00:54:50,965
Hazugságokkal lökdösik az állatokat
így többet kaphatnak.
856
00:54:50,966 --> 00:54:52,050
Mennünk kell. Sárgarépa, mennünk kell!
857
00:54:52,051 --> 00:54:55,386
- Ezt próbálja bebizonyítani a kígyó.
- Itt van a ZPD.
858
00:54:55,387 --> 00:54:57,013
Mi?
859
00:54:57,014 --> 00:54:58,848
Senki sem fog hinni nekünk. Bizonyíték nélkül nem.
860
00:54:58,849 --> 00:55:01,392
Hagyd.
Nem fognak csak úgy letartóztatni minket.
861
00:55:01,393 --> 00:55:02,643
A hiúzok a halálunkat akarják.
862
00:55:02,644 --> 00:55:04,437
Szükségünk van rá, hogy megoldjuk az ügyet.
863
00:55:04,438 --> 00:55:06,897
- Judy, csak...
- Meg kell oldanunk az ügyet.
864
00:55:06,898 --> 00:55:08,900
- Nick...
- Nem érdekel az eset!
865
00:55:11,320 --> 00:55:12,988
Judy, nem érdemes meghalni.
866
00:55:16,075 --> 00:55:18,784
A világ soha nem lesz jobb hely
867
00:55:18,785 --> 00:55:21,871
ha senki sem elég bátor
helyesen cselekedni.
868
00:55:21,872 --> 00:55:26,877
A világ olyan, amilyen, sárgarépa,
és néha hősnek lenni...
869
00:55:27,878 --> 00:55:30,756
egyszerűen nem tesz különbséget.
870
00:55:38,222 --> 00:55:39,348
szerintem...
871
00:55:41,975 --> 00:55:44,602
Szerintem talán...
872
00:55:44,603 --> 00:55:45,729
talán mi...
873
00:55:48,649 --> 00:55:50,276
különböznek.
874
00:56:24,935 --> 00:56:27,021
Ó, istenem,
Azt hiszem, most vittem ki egy zsarut.
875
00:56:27,604 --> 00:56:28,688
Elnézést, uram!
876
00:56:28,689 --> 00:56:31,274
- Pawbert?
- Igen. Ez... tudod...
877
00:56:31,275 --> 00:56:33,777
- Mi vagyunk a jó fiúk!
- Mondtam, hogy segít.
878
00:56:39,200 --> 00:56:40,326
Gyere velünk.
879
00:56:42,286 --> 00:56:45,414
Nálunk van a róka. Megvan a róka!
880
00:56:46,123 --> 00:56:47,624
Már megvan a párod.
881
00:56:48,417 --> 00:56:50,419
Téged sem kaphatnak meg.
882
00:56:50,961 --> 00:56:53,380
Kérem. Megállíthatjuk a családomat.
883
00:57:08,104 --> 00:57:09,105
Judy!
884
00:57:09,980 --> 00:57:11,065
Nem, nem, nem!
885
00:57:13,734 --> 00:57:14,943
Megértelek.
886
00:57:30,084 --> 00:57:32,419
Minden rendben. tessék.
887
00:57:46,100 --> 00:57:47,309
Mi?
888
00:58:00,156 --> 00:58:01,532
Nem vagy halott!
889
00:58:02,741 --> 00:58:03,867
Nem halt meg!
890
00:58:05,327 --> 00:58:06,827
Elnézést, bocsánat.
891
00:58:06,828 --> 00:58:08,539
Most kaptam meg a motoros jogosítványomat.
892
00:58:12,043 --> 00:58:12,959
Nick?
893
00:58:13,710 --> 00:58:15,129
Ők...
894
00:58:15,754 --> 00:58:16,797
Elkapták.
895
00:58:20,592 --> 00:58:24,263
De itt kint senki nem fog elkapni minket.
896
00:58:29,476 --> 00:58:31,062
Winddancer polgármester.
897
00:58:37,651 --> 00:58:38,985
Hol van a nyuszi?
898
00:58:39,528 --> 00:58:41,362
Nem tudom.
899
00:58:41,363 --> 00:58:43,406
De tudod, ő egy nyúl.
900
00:58:43,407 --> 00:58:45,159
Szóval talán kihúzhatod a kalapodból.
901
00:58:46,493 --> 00:58:47,952
nincs rajtam sapka.
902
00:58:47,953 --> 00:58:49,370
Kavar magával, uram.
903
00:58:49,371 --> 00:58:51,290
ezt tudtam. Vidd el innen.
904
00:58:52,624 --> 00:58:53,667
Nem.
905
00:58:57,754 --> 00:59:00,341
Hol vannak, Mr. Wilde?
906
00:59:03,510 --> 00:59:05,053
Kezdje el a bővítést.
907
00:59:05,054 --> 00:59:06,471
Freeze Marsh Market.
908
00:59:06,472 --> 00:59:08,598
- Öblítsen ki mindenkit.
- Mit? Nem, nem lehet...
909
00:59:08,599 --> 00:59:14,187
Vízi nép, mint a róka,
kisebb emlősök.
910
00:59:14,188 --> 00:59:19,735
Ha azt mondom, hogy segítettek egy veszélyes kígyón,
senkit nem fog érdekelni, hogy mit csinálunk.
911
00:59:21,653 --> 00:59:24,530
Ön egy sötét cellába mész, Mr. Wilde.
912
00:59:24,531 --> 00:59:29,870
Elég hosszú ahhoz, hogy elolvassa a címet
partnere haláláról.
913
00:59:32,581 --> 00:59:36,252
El kellett volna hagynod a várost
amikor lehetősége volt rá.
914
00:59:45,094 --> 00:59:46,511
Apu.
915
00:59:46,512 --> 00:59:49,806
Szőrme attól, aki segít
a nyuszi és a kígyó.
916
00:59:52,393 --> 00:59:54,353
Keresd meg Pawbertet.
917
00:59:56,480 --> 00:59:58,482
Szinte nekem búvóhely.
918
01:00:00,067 --> 01:00:01,442
Kígyó a lyukban.
919
01:00:01,443 --> 01:00:02,486
Igen, igen.
920
01:00:05,197 --> 01:00:07,657
Sikerülni fogunk, Judy Hopps.
921
01:00:07,658 --> 01:00:11,037
Megállítjuk a Lynxley-ket
és mentse meg partnerét.
922
01:00:11,537 --> 01:00:14,247
sajnálom. Te vagy...
923
01:00:14,248 --> 01:00:16,332
Gary. Gary, a kígyó.
924
01:00:16,333 --> 01:00:17,875
És a vezetékneved?
925
01:00:17,876 --> 01:00:19,210
De'Snake.
926
01:00:19,211 --> 01:00:21,630
Minden rendben lesz.
927
01:00:30,972 --> 01:00:34,643
Nagyon izgalmas veled együtt dolgozni.
928
01:00:35,602 --> 01:00:37,228
Ne aggódj az agyaram miatt.
929
01:00:37,229 --> 01:00:39,814
Van egy saját méregellenes tollam.
930
01:00:39,815 --> 01:00:41,191
Megállítja a toxint.
931
01:00:41,192 --> 01:00:43,027
Egyenesen a szívembe szúrtam.
932
01:00:47,823 --> 01:00:49,950
Isten hozott oázisomban,
933
01:00:50,701 --> 01:00:52,743
távol a gonosz családomtól.
934
01:00:52,744 --> 01:00:55,789
Szeretek ide járni, csak amolyan vegánként.
935
01:00:56,665 --> 01:00:58,292
- Szállj be az összes macskacuccommal.
- Hűha.
936
01:00:58,875 --> 01:01:01,419
- Nem! Ez igazából vintage.
- Nagyszerű.
937
01:01:01,420 --> 01:01:03,089
Nem! Ha nem tudnád.
938
01:01:03,839 --> 01:01:04,922
Nem! Nem, kérlek, ne.
939
01:01:04,923 --> 01:01:07,592
- Hűha! Az emlősök kapják a legjobb dolgokat.
- Úristen. Nem.
940
01:01:07,593 --> 01:01:09,011
- Mit csinál ez?
- Várj, ne az.
941
01:01:10,971 --> 01:01:13,057
Kapcsolja ki. Kapcsolja ki. Kapcsolja ki.
Kapcsolja ki. Kapcsolja ki.
942
01:01:14,850 --> 01:01:17,436
Szóval valószínűleg a naplóhoz kellene fordulnunk.
943
01:01:18,812 --> 01:01:21,815
Hogyan lettetek partnerek?
944
01:01:22,858 --> 01:01:25,901
Amikor megtudtam, hogy megy a napló
bemutatni a gálán,
945
01:01:25,902 --> 01:01:29,489
Névtelen levelet küldtem a családjának
kérve, hogy lássák.
946
01:01:29,490 --> 01:01:34,744
Szerencsére munkára késztetik Pawbertet
a postaszobában, így ő olvasta el először.
947
01:01:34,745 --> 01:01:37,372
Külföldről csempésztem be.
948
01:01:37,373 --> 01:01:39,624
Hét nap egy ládában.
949
01:01:39,625 --> 01:01:43,211
De ha megjavítom a dolgokat a családomnak,
megéri.
950
01:01:43,212 --> 01:01:46,465
Aztán megoldjuk a dolgokat
a párodnak is.
951
01:01:51,012 --> 01:01:52,013
Szia.
952
01:01:52,638 --> 01:01:55,599
Tudom, hogy nehéz volt velünk jönni,
953
01:01:56,558 --> 01:01:58,851
de mi segítünk a párodnak,
954
01:01:58,852 --> 01:02:01,230
ugyanúgy segítjük a várost.
955
01:02:02,231 --> 01:02:06,402
Megállítjuk a családomat
és mutasd meg mindenkinek az igazat.
956
01:02:06,985 --> 01:02:08,694
készen állsz?
957
01:02:08,695 --> 01:02:10,572
Gyújtsd meg a tüzet.
958
01:02:19,873 --> 01:02:22,958
Mennyit tudsz?
959
01:02:22,959 --> 01:02:26,879
Nos, hogy a családja bekeretezett,
960
01:02:26,880 --> 01:02:29,674
és van valami titok
a fém burkolatba rejtve
961
01:02:29,675 --> 01:02:32,219
hogy csak egy kígyó látja.
962
01:02:32,886 --> 01:02:37,933
Nem akármilyen kígyó,
hőérzékelő gödörvipera.
963
01:02:38,934 --> 01:02:41,853
Csak egy kis melegség kell hozzá.
964
01:02:43,022 --> 01:02:46,274
Én csak... nem értem.
965
01:02:46,275 --> 01:02:50,154
Miért tenné a dédnagyapád
elrejteni egy titkot egy kígyó számára?
966
01:02:50,779 --> 01:02:52,906
Nem tette.
967
01:02:53,657 --> 01:02:54,658
én...
968
01:02:57,494 --> 01:02:59,496
Nem az ő naplója volt.
969
01:03:01,040 --> 01:03:02,791
Ez a titok.
970
01:03:03,625 --> 01:03:06,753
A Zootopiat nem emlős hozta létre.
971
01:03:07,671 --> 01:03:11,341
Egy kígyó alkotta.
972
01:03:11,342 --> 01:03:13,552
Gary dédnagymamája.
973
01:03:15,762 --> 01:03:20,059
Helysé akarta tenni a várost
ahol minden állat szívesen látottt.
974
01:03:22,478 --> 01:03:27,566
Így feltalálta az időjárási falait
hogy mindenkinek segítsek.
975
01:03:32,946 --> 01:03:35,199
Csak befektetőre volt szüksége.
976
01:03:36,367 --> 01:03:37,618
Egy partner.
977
01:03:39,286 --> 01:03:43,749
De amikor a dédnagyapám
látta, mit érhet az ötlete...
978
01:03:47,586 --> 01:03:51,048
azt tervezte, hogy ellopja magának a terveit.
979
01:03:58,264 --> 01:03:59,806
Tehát gyilkosságot követett el...
980
01:04:03,019 --> 01:04:04,353
saját szobalánya...
981
01:04:07,439 --> 01:04:09,233
és bekeretezte Gary dédnagymamáját.
982
01:04:10,984 --> 01:04:13,279
És mert kígyó volt
983
01:04:13,904 --> 01:04:15,864
mindenki elhitte a hazugságát.
984
01:04:17,366 --> 01:04:22,454
Hamarosan nem fogadtak hüllőket.
985
01:04:23,455 --> 01:04:25,248
És idővel
986
01:04:25,249 --> 01:04:31,963
dédnagyapám
hóba temette a hüllőnegyedet.
987
01:04:35,051 --> 01:04:40,431
És úgy halt meg, hogy nem hitt senkinek
valaha is feltárhatná bűneit.
988
01:04:41,890 --> 01:04:42,891
De...
989
01:04:44,518 --> 01:04:46,978
tévedett.
990
01:04:49,481 --> 01:04:53,027
Eredeti szabadalma megmenekült.
991
01:04:54,486 --> 01:04:56,196
Ez az, amit keres.
992
01:04:56,197 --> 01:04:57,823
Az otthonában rejtette el.
993
01:04:58,824 --> 01:05:02,703
Keresse meg az otthonát, keresse meg a szabadalmát.
994
01:05:11,170 --> 01:05:14,340
Csak nem tudtuk
ahol az otthonát temették el
995
01:05:15,257 --> 01:05:17,593
egészen mostanáig.
996
01:05:19,095 --> 01:05:21,096
A családom földje?
997
01:05:21,097 --> 01:05:26,185
De a sok hó alatt,
hogy találjuk meg?
998
01:05:26,935 --> 01:05:27,852
Várjon.
999
01:05:27,853 --> 01:05:29,354
Óratorony.
1000
01:05:29,355 --> 01:05:32,898
A szomszédsága, a hüllő
környéken, volt egy óratorony.
1001
01:05:32,899 --> 01:05:38,154
Úgy világít, mint egy jelzőlámpa. Ha nem így lenne
teljesen eltemetve, talán láthattuk.
1002
01:05:38,155 --> 01:05:39,780
Kövesd őt haza.
1003
01:05:39,781 --> 01:05:41,824
Kivéve a dédapám
kikapcsolta az áramot.
1004
01:05:41,825 --> 01:05:45,121
De megvannak a terveink, amelyek megmutatják nekünk
hogyan lehet visszakapcsolni.
1005
01:05:47,331 --> 01:05:52,627
A tápkapcsoló az egész környékére
az eredeti vezérlőteremben volt.
1006
01:05:52,628 --> 01:05:53,961
Minden rendben!
1007
01:05:53,962 --> 01:05:55,213
És hol van az?
1008
01:05:55,214 --> 01:05:57,382
A város legrégebbi falán belül.
1009
01:05:57,383 --> 01:05:59,509
A sivatagi tundratown időjárási fala.
1010
01:05:59,510 --> 01:06:02,637
Bemegyünk, bekapcsoljuk a kapcsolót,
1011
01:06:02,638 --> 01:06:04,180
világítsd meg az óratornyot,
1012
01:06:04,181 --> 01:06:08,226
- megtaláljuk a házát.
- Megtaláltuk a szabadalmát.
1013
01:06:08,227 --> 01:06:10,979
És végre hazajön a családom.
1014
01:06:11,480 --> 01:06:13,731
Sikerülni fogunk, Judy Hopps.
1015
01:06:13,732 --> 01:06:15,942
Sikerülni fog!
1016
01:06:19,071 --> 01:06:20,239
Megtaláltam.
1017
01:06:22,074 --> 01:06:23,575
Hoggbottom.
1018
01:06:27,871 --> 01:06:31,457
Nicholas Wilde vagyok. Nagy zsaru, mi?
1019
01:06:31,458 --> 01:06:33,502
Találkozunk az ebédlőasztalnál.
1020
01:06:34,086 --> 01:06:36,712
Csomóba kötöm a farkát.
1021
01:06:36,713 --> 01:06:39,799
- Hoggbottom...
- Mit nézel, seggfej?
1022
01:06:39,800 --> 01:06:42,677
Ez tévedés.
Ez egy beállítás. A hiúzok.
1023
01:06:42,678 --> 01:06:44,304
Figyelj rám. Kérem.
1024
01:06:44,305 --> 01:06:46,681
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink, igaz?
1025
01:06:46,682 --> 01:06:49,893
De én mindig is tiszteltelek...
1026
01:06:50,686 --> 01:06:53,355
Nem tisztelsz senkit.
1027
01:06:55,274 --> 01:06:58,026
Telefon. Milton Lynxley vagyok.
1028
01:06:58,027 --> 01:06:59,902
Megvan a nyúl helye.
1029
01:06:59,903 --> 01:07:02,405
Bármit mond, az hazugság, Hoggbottom.
1030
01:07:02,406 --> 01:07:04,074
Hoggbottom, figyelj rám!
1031
01:07:04,075 --> 01:07:05,117
Ó, istenem.
1032
01:07:07,494 --> 01:07:12,083
Nicholas Wilde!
1033
01:07:13,792 --> 01:07:16,253
mennyi az esély?
1034
01:07:17,504 --> 01:07:21,049
Tudod, most vagyok először börtönben,
és azt kell mondanom,
1035
01:07:21,050 --> 01:07:23,635
az ételük a helyén van.
1036
01:07:24,553 --> 01:07:26,179
Egyáltalán hogy vagy itt?
1037
01:07:26,180 --> 01:07:27,472
Sors.
1038
01:07:27,473 --> 01:07:28,890
Plusz egy letartóztatás.
1039
01:07:29,725 --> 01:07:31,851
De úgy tűnik, Judith megúszta.
1040
01:07:31,852 --> 01:07:35,897
Ez a döntés kölcsönös volt?
1041
01:07:37,316 --> 01:07:40,985
Érzékeli a bajt a paradicsomban.
Akarsz róla beszélni?
1042
01:07:40,986 --> 01:07:43,321
Azt akarom, hogy elmenjek innen.
1043
01:07:43,322 --> 01:07:44,739
Igaz, a nagy terved.
1044
01:07:44,740 --> 01:07:48,159
Feküdj alacsonyan az Outback-szigeten
piña koalákat kortyolgatva.
1045
01:07:48,160 --> 01:07:51,037
Csakhogy nem bízhatsz a koalában,
mert négy hüvelykujjuk van.
1046
01:07:51,038 --> 01:07:53,414
Egy egész epizódot csináltak róla
a podcastomon.
1047
01:07:53,415 --> 01:07:56,251
Úgy hívták, hogy „Négy hüvelykujjuk van”.
1048
01:07:56,252 --> 01:07:58,378
De tudod mit?
Legalább nem kacsacsőrűek.
1049
01:07:58,379 --> 01:08:01,881
Várjon. Tudsz csak...
Kérem, hadd koncentráljak?
1050
01:08:01,882 --> 01:08:03,550
Roger azt.
1051
01:08:08,180 --> 01:08:09,931
Csak beszélj hozzám, haver!
1052
01:08:11,350 --> 01:08:13,685
Mit mondott neked utoljára?
1053
01:08:14,811 --> 01:08:15,812
Ő...
1054
01:08:16,605 --> 01:08:22,236
Azt mondta, talán túlságosan különbözünk.
1055
01:08:23,904 --> 01:08:26,490
És mit mondtál előtte?
1056
01:08:27,116 --> 01:08:29,493
Azt mondtam, hogy az ügyért nem érdemes meghalni.
1057
01:08:30,576 --> 01:08:31,577
Mint...
1058
01:08:32,663 --> 01:08:37,126
mint tudod, mintha nem az
megéri meghalni, mert...
1059
01:08:39,085 --> 01:08:44,090
mert a magányos állatok, mint én
nincsenek igazi barátaid.
1060
01:08:45,259 --> 01:08:48,679
És én... nem akarom elveszíteni.
1061
01:08:50,514 --> 01:08:51,640
Szóval én csak...
1062
01:08:53,517 --> 01:08:54,810
Nem tudom, hogy mondjam ezt.
1063
01:08:57,396 --> 01:08:59,940
Tudod mit, haver? Szerintem most tetted.
1064
01:09:01,150 --> 01:09:02,567
Várj, hogy csináltad?
1065
01:09:02,568 --> 01:09:07,237
Nos, kinyitottam a karom,
tedd magad köré őket, majd megszorítottam.
1066
01:09:07,238 --> 01:09:10,491
Ezt ölelésnek hívják. A rókáknak nincs ölelésük?
1067
01:09:12,578 --> 01:09:15,370
A zár. Igen, ez a Beave 101.
1068
01:09:15,371 --> 01:09:18,083
A nyúl a Desert Dunesben van. Roll out!
1069
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
Üsd meg. Roll out!
1070
01:09:19,835 --> 01:09:21,961
A párodnak szüksége van rád,
1071
01:09:21,962 --> 01:09:24,340
és Nibbles Maplestick
elviszi hozzá.
1072
01:09:25,924 --> 01:09:30,385
Hé! Ez a rókapapa! És a fapofa!
1073
01:09:30,386 --> 01:09:33,681
Mormota? én hód vagyok!
Hívj így még egyszer...
1074
01:09:33,682 --> 01:09:36,226
- Hoppá.
- Oké, menj! Mennünk kell! tessék!
1075
01:09:36,227 --> 01:09:37,643
Gyere vissza ide!
1076
01:09:39,730 --> 01:09:41,690
Helló, Nicholas.
1077
01:09:42,191 --> 01:09:43,858
Remélem tetszik az új otthonom.
1078
01:09:43,859 --> 01:09:46,070
Saját gyapjúval szőttem.
1079
01:09:46,945 --> 01:09:48,239
Ugrás félelem!
1080
01:09:52,908 --> 01:09:54,160
Adios!
1081
01:10:05,797 --> 01:10:06,798
Szabadok vagyunk!
1082
01:10:09,260 --> 01:10:12,221
Kerekek. Kerekekre van szükségünk. Nem, nem.
1083
01:10:13,514 --> 01:10:15,056
Nem, nem, nem, nem.
1084
01:10:15,057 --> 01:10:16,599
sajnálom.
1085
01:10:16,600 --> 01:10:19,519
Nem hiszem, hogy eljuthatunk Judyhoz
időben segíteni.
1086
01:10:19,520 --> 01:10:21,229
Hacsak nem...
1087
01:10:21,230 --> 01:10:25,609
történetesen ismered a leggyorsabb sofőrt
a Zootopia történetében.
1088
01:10:41,917 --> 01:10:45,086
Szia, Flash, Flash Hundred Yard Dash.
1089
01:10:45,087 --> 01:10:47,548
A partner bajban van.
Át kell menni a városon, figyelmen kívül kell hagyni a törvényeket.
1090
01:10:48,090 --> 01:10:49,050
Nem...
1091
01:10:51,593 --> 01:10:53,095
probléma.
1092
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
Üssük el.
1093
01:10:57,058 --> 01:10:58,599
Szia.
1094
01:10:58,600 --> 01:11:00,601
- Örülök, hogy itt vagy.
- El kell mondanom,
1095
01:11:00,602 --> 01:11:03,272
Nem vagyok meggyőződve
a lajhár a legmegbízhatóbbunk...
1096
01:11:04,648 --> 01:11:05,982
Ó, igen!
1097
01:11:09,861 --> 01:11:11,404
Az óratorony bekapcsolásához
1098
01:11:11,405 --> 01:11:14,074
és világítsd meg az utat a dédnagymamádhoz
haza, hogy megtaláljuk a szabadalmát,
1099
01:11:14,075 --> 01:11:17,118
el kell érnünk a teljesítményvezérlő helyiséget
innen keresztül.
1100
01:11:17,119 --> 01:11:20,955
- Gyorsan kell mennünk, különben soha...
- Sikerülni fog, Judy Hopps.
1101
01:11:20,956 --> 01:11:24,418
Nézd, Gary, ha nem készülünk túl,
alul vagyunk felkészülve, én meg nem...
1102
01:11:25,461 --> 01:11:30,256
A családom próbálta bebizonyítani, hogy nem
amit száz éve mindenki gondol.
1103
01:11:30,257 --> 01:11:32,508
De még ilyen közel,
1104
01:11:32,509 --> 01:11:36,387
soha nem akarnák, hogy felrakjam
a világ súlya a vállamon.
1105
01:11:36,388 --> 01:11:38,765
Mert nincs vállam.
1106
01:11:40,351 --> 01:11:42,519
Nekünk sikerülni fog.
1107
01:11:46,482 --> 01:11:48,359
Megértelek, nyúl.
1108
01:11:50,569 --> 01:11:53,196
Nem tudok segíteni Judynak
ha nem tudom, hol van,
1109
01:11:53,197 --> 01:11:56,782
ezért van szükségem rád
Paul számítógépén, és nyomon követheti Hoggbottomot.
1110
01:11:56,783 --> 01:11:58,534
Ön egy szökött szökevény.
1111
01:11:58,535 --> 01:12:00,953
Még azért is kirúghatnak, ha beszélek veled.
1112
01:12:00,954 --> 01:12:03,331
Elaltatják! Tedd meg!
1113
01:12:03,332 --> 01:12:04,333
Rendben!
1114
01:12:06,793 --> 01:12:08,170
Próbáltad újraindítani?
1115
01:12:09,338 --> 01:12:10,671
Próbáltál már nem idióta lenni?
1116
01:12:10,672 --> 01:12:13,217
Szia Paul. Hoztam neked fánkot.
1117
01:12:14,718 --> 01:12:16,511
- Ó, nem!
- Köszönöm, Clawhauser.
1118
01:12:16,512 --> 01:12:18,555
Clawhauser! Helyszín!
1119
01:12:21,683 --> 01:12:23,601
Ó, nem.
1120
01:12:23,602 --> 01:12:25,853
Szerintem fogunk
végig kell menni a fesztiválon.
1121
01:12:25,854 --> 01:12:26,980
Fesztivál?
1122
01:12:32,778 --> 01:12:34,654
A telefon az első, amit követnek.
1123
01:12:34,655 --> 01:12:36,407
Megy! Megy!
1124
01:12:39,785 --> 01:12:41,995
- Clawhauser!
- Dolgozom rajta.
1125
01:12:42,913 --> 01:12:44,664
- Megvan!
- Remek, nagyszerű, nagyszerű. Most--
1126
01:12:44,665 --> 01:12:45,416
Nem!
1127
01:12:56,552 --> 01:12:58,095
Milyen fesztivál ez?
1128
01:13:01,473 --> 01:13:02,474
Igen!
1129
01:13:06,103 --> 01:13:08,147
Mozdulj, mozogj, mozogj!
1130
01:13:11,650 --> 01:13:13,777
- Gyerünk!
- Menj, menj, menj!
1131
01:13:14,653 --> 01:13:16,822
Veled vagyunk, Judy Hopps.
1132
01:13:19,450 --> 01:13:21,202
Újra találkozunk, Zebra.
1133
01:13:24,038 --> 01:13:25,789
Jöjjenek a szarvak!
1134
01:13:28,500 --> 01:13:31,419
Az ajtóhoz megy.
Az ajtóhoz megy!
1135
01:13:31,420 --> 01:13:33,380
Clawhauser, lejárt az időnk.
1136
01:13:34,548 --> 01:13:35,549
megvan!
1137
01:13:36,217 --> 01:13:40,553
Sivatagi Tundratown időjárási fal
bejárati ajtó. Siet!
1138
01:13:40,554 --> 01:13:44,015
- Mi van abban a falban?
- Teljesítményvezérlő helyiség.
1139
01:13:44,016 --> 01:13:47,727
De pl.
Tundratown egy régi része.
1140
01:13:47,728 --> 01:13:50,147
Tudom, mit csinálnak.
Tönkre fognak tenni minket!
1141
01:13:53,859 --> 01:13:56,486
Nincs több nyugtató. Tedd le őket.
1142
01:13:56,487 --> 01:13:59,531
- Uram.
- Tedd le őket. Jelenleg!
1143
01:14:03,244 --> 01:14:04,869
Csináld a felvételt.
1144
01:14:04,870 --> 01:14:07,581
Csináld meg! Tedd meg!
1145
01:14:36,152 --> 01:14:37,319
Judy!
1146
01:14:42,199 --> 01:14:44,409
- Kígyó!
- Teljesítményvezérlő szoba?
1147
01:14:44,410 --> 01:14:47,245
Öt járattal feljebb. Gyerünk, siess!
1148
01:14:47,246 --> 01:14:49,955
Ez egy csomó lépcső.
1149
01:14:49,956 --> 01:14:53,210
A nyüzsgés módja, pajtás, szeretlek! tartozom neked!
1150
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
Bekapcsol. Bekapcsol!
1151
01:15:00,717 --> 01:15:01,968
Rágcsálnivalók?
1152
01:15:05,806 --> 01:15:06,640
Rágcsálnivalók!
1153
01:15:08,934 --> 01:15:10,144
Kígyó!
1154
01:15:11,103 --> 01:15:12,604
Hideg!
1155
01:15:13,772 --> 01:15:15,273
Elakadt.
1156
01:15:15,274 --> 01:15:17,984
Ne törődj velem. Keresse meg a kapcsolót.
1157
01:15:18,652 --> 01:15:19,985
Nem, nem, nem, nem. Nem ezeket.
1158
01:15:19,986 --> 01:15:22,864
Az... régebbi lenne.
1159
01:15:39,048 --> 01:15:40,341
Látod?
1160
01:15:41,092 --> 01:15:42,926
Bekapcsoltuk az óratornyot?
1161
01:15:46,263 --> 01:15:47,264
Ott!
1162
01:15:48,974 --> 01:15:50,351
Ott van!
1163
01:15:53,979 --> 01:15:57,524
Mi csináltuk?
Megtaláljuk az eredeti szabadalmat?
1164
01:15:59,526 --> 01:16:00,736
Nick?
1165
01:16:01,570 --> 01:16:02,613
Az ajtó... zárva...
1166
01:16:03,572 --> 01:16:04,655
Hogyan zárt be?
1167
01:16:04,656 --> 01:16:06,867
Rágcsálnivalók? Nyissa ki.
1168
01:16:08,535 --> 01:16:09,745
Rágcsálnivalók!
1169
01:16:11,497 --> 01:16:13,290
Rám ragadt az ajtó.
1170
01:16:14,416 --> 01:16:15,708
Elnézést.
1171
01:16:15,709 --> 01:16:18,295
A legutóbbi esetben volt valami csavar.
1172
01:16:18,920 --> 01:16:19,921
tudom.
1173
01:16:23,800 --> 01:16:25,635
Ó, istenem. én tényleg...
1174
01:16:25,636 --> 01:16:27,887
A szívem nagyot dobban.
1175
01:16:27,888 --> 01:16:29,973
Azt hittem, tudod. Azt hittem, tudod.
1176
01:16:31,350 --> 01:16:32,851
Bocsánat, partner.
1177
01:16:34,686 --> 01:16:38,774
Utálok kint hagyni a hidegben,
de fogok.
1178
01:16:40,692 --> 01:16:42,569
Kérlek, ne haragudj rám.
1179
01:16:43,112 --> 01:16:45,156
De úgy értem, érted.
1180
01:16:46,115 --> 01:16:49,575
Mindig is az voltunk
ugyanazon az oldalon. Én és te!
1181
01:16:49,576 --> 01:16:51,702
Alulmaradók, igaz?
1182
01:16:51,703 --> 01:16:54,955
Be kell bizonyítanod, hogy olyan jó vagy
mint mindenki más.
1183
01:16:54,956 --> 01:16:56,833
Hogy tartozol.
1184
01:16:57,751 --> 01:17:02,463
Tudom, el van rontva,
de ez az én esélyem.
1185
01:17:02,464 --> 01:17:03,924
el kell vennem.
1186
01:17:04,591 --> 01:17:06,967
Mert amikor megkapom
a dédnagymamája otthonába,
1187
01:17:06,968 --> 01:17:09,638
és elégetem az eredeti szabadalmat,
1188
01:17:10,639 --> 01:17:12,766
Végre leszek valami a családomban.
1189
01:17:13,809 --> 01:17:16,269
És végre én is tartozom.
1190
01:17:16,270 --> 01:17:17,563
Judy?
1191
01:17:18,522 --> 01:17:20,606
Ruh-roh.
1192
01:17:20,607 --> 01:17:21,858
Sárgarépa?
1193
01:17:26,197 --> 01:17:27,864
Nincsenek laza végek.
1194
01:17:30,117 --> 01:17:31,535
Viszlát partner.
1195
01:17:34,871 --> 01:17:36,290
Viszlát Judy Hopps.
1196
01:17:39,876 --> 01:17:42,088
Pawbert. Kérem.
1197
01:17:42,879 --> 01:17:45,966
Lehetsz más, mint a családod.
1198
01:17:47,968 --> 01:17:49,678
Nem akarok más lenni.
1199
01:17:53,765 --> 01:17:54,808
Nick...
1200
01:17:57,228 --> 01:17:58,812
Judy?
1201
01:18:06,362 --> 01:18:07,529
Judy?
1202
01:18:08,239 --> 01:18:09,739
Nibbles, látod őt?
1203
01:18:09,740 --> 01:18:11,492
Nem, még semmi.
1204
01:18:12,826 --> 01:18:14,077
Judy.
1205
01:18:14,078 --> 01:18:15,662
Nick.
1206
01:18:16,455 --> 01:18:17,456
Ni...
1207
01:18:21,210 --> 01:18:23,462
Sikerülni fog,
1208
01:18:24,130 --> 01:18:25,381
Judy Hopps.
1209
01:18:31,137 --> 01:18:33,513
Rendben van. Judy küldött.
1210
01:18:33,514 --> 01:18:35,391
Meg kell találnia Nicket.
1211
01:18:37,643 --> 01:18:40,479
Igen. Ezt látni kellett volna.
1212
01:18:44,191 --> 01:18:45,734
Judy?
1213
01:18:48,279 --> 01:18:49,530
Nick.
1214
01:18:50,156 --> 01:18:56,037
Nekünk... sikerülni fog.
1215
01:18:59,081 --> 01:19:00,291
Judy...
1216
01:19:02,209 --> 01:19:04,920
nem tudok mozdulni.
1217
01:19:06,380 --> 01:19:11,010
És túl hideg vagy ahhoz, hogy segíts.
1218
01:19:12,344 --> 01:19:13,929
És ő fog...
1219
01:19:14,888 --> 01:19:15,889
Nick...
1220
01:19:16,557 --> 01:19:17,683
Judy...
1221
01:19:18,392 --> 01:19:23,104
A világnak soha nem kellett lennie
1222
01:19:23,105 --> 01:19:26,567
egy állat vállán.
1223
01:19:29,903 --> 01:19:34,532
Ezért akarta a dédnagymamám
1224
01:19:34,533 --> 01:19:39,246
A Zootopia mindenkié legyen.
1225
01:19:39,746 --> 01:19:44,835
Tehát mindannyian tudtunk segíteni egymásnak.
1226
01:19:46,295 --> 01:19:49,465
nem segítettem.
1227
01:19:51,425 --> 01:19:53,051
Megtetted.
1228
01:19:53,052 --> 01:19:57,848
Úgy döntöttél, hogy segítesz nekem
1229
01:19:59,558 --> 01:20:05,981
és a legjobb melegvérű barátom lett.
1230
01:20:11,112 --> 01:20:13,072
Nagyon meleg.
1231
01:20:23,207 --> 01:20:26,043
Engedély az ölelésre?
1232
01:20:42,976 --> 01:20:46,480
Megmentünk téged és megmentjük a barátodat.
1233
01:20:47,981 --> 01:20:49,607
Judy!
1234
01:20:49,608 --> 01:20:51,692
Hé, meg fogja enni azt a nyulat!
1235
01:20:51,693 --> 01:20:53,653
Nem, várj! Megmentem őt!
1236
01:20:53,654 --> 01:20:55,030
Hozom neki az anti-tollat.
1237
01:20:55,031 --> 01:20:56,614
Hol van?
1238
01:20:56,615 --> 01:20:59,451
Ő... Nem sikerült neki.
1239
01:21:00,661 --> 01:21:04,081
De a kígyómarással gyorsan haladsz.
1240
01:21:05,332 --> 01:21:06,583
Majd meglátod.
1241
01:21:17,636 --> 01:21:19,055
Nem!
1242
01:21:23,517 --> 01:21:27,396
Elment, Nick. Csak lépj túl rajta!
1243
01:21:40,742 --> 01:21:42,036
kész.
1244
01:21:43,079 --> 01:21:44,871
Tudd, mikor kell abbahagyni!
1245
01:21:45,872 --> 01:21:47,498
Méregellenes!
1246
01:21:47,499 --> 01:21:50,794
Megmentheted őt az antiméreggel!
Dobd nekem a táskát!
1247
01:21:52,046 --> 01:21:53,255
Judy!
1248
01:22:10,439 --> 01:22:12,816
Hagyd! Mindkettőnket meg fogsz ölni.
1249
01:22:13,400 --> 01:22:15,402
Nem érdemes meghalni.
1250
01:22:16,612 --> 01:22:19,073
Egyetért, hogy nem ért egyet.
1251
01:22:30,667 --> 01:22:32,586
Egyenesen a szívembe szúrtam.
1252
01:23:03,534 --> 01:23:05,743
- Megpróbáltam elérni, és...
- Azt hittem... Azt mondta nekem, hogy te...
1253
01:23:05,744 --> 01:23:07,163
- Láttalak...
- ...hogy te voltál...
1254
01:23:09,915 --> 01:23:12,501
Segítek a barátodnak.
1255
01:23:13,544 --> 01:23:17,672
Oké, nem érdekel, hogy különbözünk.
1256
01:23:17,673 --> 01:23:19,424
Tudod? én...
1257
01:23:19,425 --> 01:23:22,802
Ami engem érdekel, az te vagy.
1258
01:23:22,803 --> 01:23:24,471
törődöm veled.
1259
01:23:26,140 --> 01:23:27,224
Rendben?
1260
01:23:28,975 --> 01:23:30,269
És nem mondtam.
1261
01:23:31,103 --> 01:23:32,728
Mondanom kellett volna.
1262
01:23:32,729 --> 01:23:33,897
De nem tettem
1263
01:23:34,523 --> 01:23:35,732
mert...
1264
01:23:37,818 --> 01:23:38,901
Nos,
1265
01:23:38,902 --> 01:23:44,407
Mert érzelmileg egy vagyok
kényelmetlenségeinek bizonytalan forrása,
1266
01:23:44,408 --> 01:23:47,203
aki nem tudja jól kifejezni az érzéseit.
1267
01:23:48,870 --> 01:23:50,913
Valószínűleg azért, mert egyedül maradtam
az egész életemet.
1268
01:23:50,914 --> 01:23:52,540
Ez nem kifogás. Ez csak...
1269
01:23:52,541 --> 01:23:55,210
Ezért ahelyett, hogy elmondanám
1270
01:23:55,211 --> 01:23:58,297
hogy te vagy a legjobb dolog
ami valaha megtörtént velem,
1271
01:23:59,048 --> 01:24:01,424
Viccelek a füleddel.
1272
01:24:01,425 --> 01:24:03,134
És mondom neked, hogy túl keményen próbálkozol,
1273
01:24:03,135 --> 01:24:04,969
amikor, tudod, az az igazság
1274
01:24:04,970 --> 01:24:08,181
Csak nem akarom, hogy megsérülj.
1275
01:24:08,182 --> 01:24:09,266
Mert...
1276
01:24:10,476 --> 01:24:12,478
Mert senki más a világon
1277
01:24:12,978 --> 01:24:15,814
többet számít nekem, mint neked.
1278
01:24:17,941 --> 01:24:20,485
Én... túl keményen próbálkozom, mert legbelül
1279
01:24:20,486 --> 01:24:22,237
Attól tartok, hogy az vagyok
aminek mindenki azt gondol.
1280
01:24:22,238 --> 01:24:24,780
És elnyomom a kényelmetlenségemet
mert attól tartok, hogy gyengének tűnöm,
1281
01:24:24,781 --> 01:24:26,824
és erős akarok lenni,
és azt hiszem, állandóan kudarcot vallok.
1282
01:24:26,825 --> 01:24:29,827
És csak azt veszem személyesen, amit mondasz
mert te vagy az egyetlen az életemben
1283
01:24:29,828 --> 01:24:32,956
aki valaha is hitt bennem,
még ha nem is hiszek magamban.
1284
01:24:33,457 --> 01:24:34,958
És ezt el kellett volna mondanom.
1285
01:24:35,834 --> 01:24:39,546
A világon senki más nem számít nekem
többet, mint te.
1286
01:24:41,798 --> 01:24:44,134
Van egy megoldatlan gyerekkori traumám
hogy nem vagyok hajlandó megvitatni
1287
01:24:44,135 --> 01:24:45,801
mert a kiszolgáltatottság megijeszt.
1288
01:24:45,802 --> 01:24:48,471
Veszélyes döntéseket hozok, mert
Van egy egészségtelen nyuszi hőskomplexusom.
1289
01:24:48,472 --> 01:24:51,099
És nem léptem be a ZPD-be
mert zsaru akartam lenni.
1290
01:24:51,100 --> 01:24:54,227
Azért csatlakoztam, mert mindig is akartam
hogy egy falka része legyen.
1291
01:24:54,228 --> 01:24:56,522
És a gondolat, hogy elveszítelek
megijeszt, mert...
1292
01:24:58,024 --> 01:24:59,233
mert te vagy a csomagom.
1293
01:25:00,609 --> 01:25:01,942
Soha nem kellett volna elhagynom téged,
1294
01:25:01,943 --> 01:25:04,029
és szükségem van egy csorda terápiás állatra.
1295
01:25:04,030 --> 01:25:07,573
És ezt el kellett volna mondanom
te vagy az egyetlen partner, akit valaha is szeretnék
1296
01:25:07,574 --> 01:25:10,161
mert te vagy az én szöszmöm.
1297
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Ez egy csomó nyúl.
1298
01:25:16,583 --> 01:25:19,752
Most ezt nevezzük overshare-nak.
1299
01:25:19,753 --> 01:25:21,797
Egyébként élek. megcsináltam.
1300
01:25:22,548 --> 01:25:24,633
Ráadásul a srác még él.
1301
01:25:27,261 --> 01:25:29,804
Hé! Hé! Tolvaj!
1302
01:25:29,805 --> 01:25:31,972
El fog érni
az elveszett hüllő környék,
1303
01:25:31,973 --> 01:25:34,392
keresd meg Gary dédnagymamáját
szabadalmaztatni és megsemmisíteni.
1304
01:25:34,393 --> 01:25:37,729
Igen, fogalmam sincs mit jelent
vagy ki az a Gary, de menjünk!
1305
01:25:38,480 --> 01:25:40,565
- Hopps és Wilde?
- Wilde és Hopps.
1306
01:25:40,566 --> 01:25:42,608
És Nibbles és Gary!
1307
01:25:42,609 --> 01:25:43,735
Ő Gary.
1308
01:25:45,987 --> 01:25:48,739
Köszönöm. A kígyónak való.
Fázott. Nincs rajta szőr.
1309
01:25:48,740 --> 01:25:50,534
- Hé! Miért te kicsi...
- Viszlát.
1310
01:25:53,412 --> 01:25:56,747
- Te! Nem tartozol ebbe a családba!
- Apa! Várj, várj, várj, várj.
1311
01:25:56,748 --> 01:25:58,999
- Apa...
- Soha nem fogsz ebbe a családba tartozni!
1312
01:25:59,000 --> 01:26:02,588
Várj, várj, várj! Nem dolgoztam
velük. Segítettem nekünk.
1313
01:26:04,090 --> 01:26:06,841
tudom hol
a hüllőnegyed el van temetve.
1314
01:26:06,842 --> 01:26:10,846
Hol található az igazi szabadalom, amely bizonyítja
hogy a kígyók találták fel a falakat.
1315
01:26:11,722 --> 01:26:15,101
El fogom pusztítani, a család miatt.
1316
01:26:15,934 --> 01:26:18,145
Neked, papa.
1317
01:26:20,397 --> 01:26:23,275
Meg akarod tartani a munkádat,
nem mondasz semmit.
1318
01:26:24,568 --> 01:26:25,651
Te!
1319
01:26:25,652 --> 01:26:27,987
Talán egy Lynxley vagy.
1320
01:26:27,988 --> 01:26:29,240
Vigyél el a szabadalomhoz.
1321
01:26:32,909 --> 01:26:34,369
Hármasban kell valami,
1322
01:26:34,370 --> 01:26:37,539
de négyféleképpen betörheti az ajtót.
1323
01:26:41,543 --> 01:26:43,837
Irány a szabadalom! Pusztítsd el!
1324
01:26:46,173 --> 01:26:47,883
Megy! Ezt kaptuk.
1325
01:26:48,425 --> 01:26:52,096
Hé, bajusz,
bántottad a várost.
1326
01:26:53,264 --> 01:26:54,973
Óóó. Az árapály megfordult.
1327
01:26:56,142 --> 01:26:58,518
Szia Brian Winddancer!
1328
01:26:58,519 --> 01:27:02,523
hős akarsz lenni,
vagy csak játssz egyet a tévében?
1329
01:27:16,953 --> 01:27:18,330
Gyerünk.
1330
01:27:27,964 --> 01:27:30,217
Oké, én balra megyek, te pedig jobbra?
1331
01:27:31,343 --> 01:27:32,636
Igen.
1332
01:27:34,221 --> 01:27:35,222
Vagy...
1333
01:27:50,112 --> 01:27:51,862
Szörnyű sofőr vagy.
1334
01:27:51,863 --> 01:27:53,365
Igen, az vagyok.
1335
01:28:08,714 --> 01:28:10,132
ugrálni fogok!
1336
01:28:15,054 --> 01:28:16,388
Állatkertség.
1337
01:28:17,181 --> 01:28:19,058
Nem, mindegy. Felejtsd el, hogy mondtam.
tessék.
1338
01:28:22,061 --> 01:28:24,480
Mérkőzések, meccsek, meccsek, meccsek.
1339
01:28:26,315 --> 01:28:27,607
Nyuszik, ásók vagyunk.
1340
01:28:27,608 --> 01:28:28,609
Nyúlrúgás.
1341
01:28:33,572 --> 01:28:36,991
Megsemmisítem a szabadalmat, azt a várost
és mindent, ami benne van.
1342
01:28:36,992 --> 01:28:42,997
És egy koszos róka és egy néma nyuszi
soha nem áll az utamba.
1343
01:28:42,998 --> 01:28:46,459
Nem egy buta nyuszi,
és egy dolgot elfelejtesz.
1344
01:28:46,460 --> 01:28:47,543
Mi ez?
1345
01:28:47,544 --> 01:28:48,920
Barátságban vagyunk egy kígyóval.
1346
01:28:49,755 --> 01:28:51,132
Üdv, partner.
1347
01:28:52,383 --> 01:28:53,759
Fel a fejjel!
1348
01:28:56,387 --> 01:28:59,347
- Apuci!
- Apu elfoglalt.
1349
01:28:59,348 --> 01:29:01,266
Brian! Megy!
1350
01:29:01,267 --> 01:29:04,019
Azt mondod: "Az igazságszolgáltatás meghalt."
1351
01:29:04,020 --> 01:29:06,188
Mondom: "Szomszéd!"
1352
01:29:13,154 --> 01:29:15,197
- Tessék, cica, cica.
- Nem!
1353
01:29:15,947 --> 01:29:18,074
Letartóztatásnak hívják, édesem.
1354
01:29:18,075 --> 01:29:19,076
Fellendülés.
1355
01:29:25,957 --> 01:29:28,877
Senki sem fog hinni neked felettünk.
1356
01:29:29,545 --> 01:29:32,130
Mindig is jobbak voltunk, mint te.
1357
01:29:32,131 --> 01:29:34,175
És mindig is azok leszünk.
1358
01:29:34,883 --> 01:29:38,595
Semmi sem számít, amit csinálsz.
1359
01:29:39,888 --> 01:29:42,974
Nos, ez számít neki.
1360
01:29:44,518 --> 01:29:45,852
Csináljunk?
1361
01:30:55,256 --> 01:30:56,757
Egy hosszú zokni.
1362
01:32:40,736 --> 01:32:43,863
Porig égetem az egészet!
1363
01:32:43,864 --> 01:32:46,658
Én egy igazi Lynxley vagyok!
1364
01:32:55,251 --> 01:32:58,212
Megteszi, disznó. Ez megteszi.
1365
01:32:59,004 --> 01:33:04,050
Megdöbbentő hír a mai nap után
Judy Hopps és Nicholas Wilde tisztekét
1366
01:33:04,051 --> 01:33:08,679
egy gödörviperával és egy hóddal együtt,
meghiúsított egy újabb nagy összeesküvést
1367
01:33:08,680 --> 01:33:12,475
az igazi feltaláló feltárásával
a város időjárási falairól
1368
01:33:12,476 --> 01:33:13,684
kígyó volt.
1369
01:33:13,685 --> 01:33:15,811
Míg a mára kegyvesztett Lynxley család
1370
01:33:15,812 --> 01:33:18,231
kiderült, hogy ellopták
az eredeti terveket
1371
01:33:18,232 --> 01:33:19,940
és évtizedekig titkolta.
1372
01:33:19,941 --> 01:33:23,819
Még nem hallottad az utolsót Miltonról...
1373
01:33:23,820 --> 01:33:27,741
Tundratown bővítésük,
immár hivatalosan is törölték.
1374
01:33:28,659 --> 01:33:32,288
Vannak, akik álomcsapatnak hívnak.
hogyan csináltad?
1375
01:33:34,081 --> 01:33:37,458
Nos, sok van
különböző állatok odakint.
1376
01:33:37,459 --> 01:33:39,294
És néha
1377
01:33:39,295 --> 01:33:43,882
Elkezdjük megvizsgálni az összes apró okot
hogy nem vagyunk egyformák.
1378
01:33:44,800 --> 01:33:46,468
És ez aggodalomra ad okot.
1379
01:33:48,220 --> 01:33:51,306
De talán ha csak beszélgetnénk egymással,
1380
01:33:51,307 --> 01:33:54,517
ha csak megpróbáltuk
hogy megértsük egymást,
1381
01:33:54,518 --> 01:33:58,729
látnánk, hogy a különbségek
nem igazán tesz különbségetben
1382
01:33:58,730 --> 01:33:59,731
egyáltalán.
1383
01:34:00,524 --> 01:34:05,029
Talán még látnánk is
hogy mi tesz engem és téged téged,t
1384
01:34:06,113 --> 01:34:09,408
még erősebbé tehet bennünket.
1385
01:34:10,284 --> 01:34:13,912
És kemény munkával,
a második évre ráérsz!
1386
01:34:14,496 --> 01:34:15,746
Igen.
1387
01:34:15,747 --> 01:34:19,126
- Zebrók.
- Valójában a nevem Gene.
1388
01:34:20,127 --> 01:34:23,339
Az én nevem is Gene.
1389
01:34:23,880 --> 01:34:24,881
- Zebrók!
- Zebrók!
1390
01:34:32,598 --> 01:34:33,765
Megcsinálta!
1391
01:34:36,018 --> 01:34:37,436
Gyerekek, szálljatok le a kígyóról.
1392
01:34:41,482 --> 01:34:43,275
Szia. Hogy van mindenki?
1393
01:34:44,026 --> 01:34:45,027
Egy másodperc!
1394
01:34:56,205 --> 01:34:58,749
Ez az én családom.
1395
01:34:59,375 --> 01:35:00,834
Engedély az ölelésre?
1396
01:35:05,672 --> 01:35:06,798
Köszönöm.
1397
01:35:11,095 --> 01:35:13,805
Hé, hoztam neked valamit.
1398
01:35:22,689 --> 01:35:24,274
Szeretlek, partner.
1399
01:35:24,275 --> 01:35:27,569
De még mindig én vagyok,
szóval csak egy évtizedben mondom el.
1400
01:35:28,154 --> 01:35:29,196
Szeretlek, partner.
1401
01:35:30,114 --> 01:35:31,239
Szükségem lesz arra vissza.
1402
01:35:31,240 --> 01:35:34,242
visszaadom neked
következő esetünk után.
1403
01:35:34,243 --> 01:35:36,077
Lesz még egy eset, mi?
1404
01:35:36,078 --> 01:35:38,329
Természetesen.
Mert amikor kitörtél a börtönből,
1405
01:35:38,330 --> 01:35:40,998
te is elengedted
200 rendkívül veszélyes fogoly.
1406
01:35:40,999 --> 01:35:42,458
Megéri.
1407
01:35:42,459 --> 01:35:44,295
Van ötleted, hol szeretnél kezdeni?
1408
01:35:52,428 --> 01:35:56,556
Egyirányú jegy az Outback-szigetre, kérem.
Első osztályú.
1409
01:35:56,557 --> 01:35:58,142
Nagyon szép.
1410
01:35:58,684 --> 01:36:01,061
És ne feledd,
ha elégedett a szolgáltatásunkkal,
1411
01:36:01,062 --> 01:36:04,106
kérjük, hagyjon nekünk négy hüvelykujjat.
1412
01:36:05,024 --> 01:36:06,442
megteszem.
1413
01:36:12,156 --> 01:36:13,323
Hopps és Wilde?
1414
01:36:13,324 --> 01:36:16,035
Wilde és Cabbagepatch.
1415
01:36:21,040 --> 01:36:22,541
Zootopia, vamos!
1416
01:36:25,211 --> 01:36:27,963
Égő emlős, gyerünk!
1417
01:36:31,550 --> 01:36:33,676
Gyerünk, kelj fel
1418
01:36:33,677 --> 01:36:36,054
Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
1419
01:36:36,055 --> 01:36:38,932
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1420
01:36:46,607 --> 01:36:48,608
Egy őrült világban élünk
1421
01:36:48,609 --> 01:36:50,610
Bezárkózott egy patkányversenybe
1422
01:36:50,611 --> 01:36:52,362
Betondzsungel élet
1423
01:36:52,363 --> 01:36:54,405
Néha őrült hely
1424
01:36:54,406 --> 01:36:56,282
Te és én együtt vagyunk
1425
01:36:56,283 --> 01:36:57,783
Egy vad nap végén
1426
01:36:57,784 --> 01:36:59,869
Ne zárja be az egészet
1427
01:36:59,870 --> 01:37:01,455
És engedje fel energiáját
1428
01:37:02,914 --> 01:37:06,876
Az egyetlen ok, amiért itt vagyunk
Az ünnepelnit
1429
01:37:06,877 --> 01:37:10,296
Olyan helyen, ahol bárki
Bármi lehet
1430
01:37:10,297 --> 01:37:14,259
Ragaszkodj ehhez a pillanathoz
Ne hagyd elhalványulnit
1431
01:37:14,260 --> 01:37:16,636
{\an8}Bébi, szólj tovább a zene
1432
01:37:16,637 --> 01:37:18,346
{\an8}Gyerünk, kelj fel
1433
01:37:18,347 --> 01:37:20,681
Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
1434
01:37:20,682 --> 01:37:24,019
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1435
01:37:24,020 --> 01:37:25,686
Gyerünk, csak így tovább
1436
01:37:25,687 --> 01:37:28,231
Mókás, ha játszani akarsz
1437
01:37:28,232 --> 01:37:31,652
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1438
01:37:37,283 --> 01:37:38,742
Zoo-ooh-ooh
1439
01:37:44,456 --> 01:37:46,374
Egy állatkert-ó-óó
1440
01:37:46,375 --> 01:37:48,334
Fűtött időben élünk
1441
01:37:48,335 --> 01:37:50,211
Nincs lehetőség lehűlni
1442
01:37:50,212 --> 01:37:51,879
Folyamatosan zárva
1443
01:37:51,880 --> 01:37:53,673
És most mit tegyünk?
1444
01:37:53,674 --> 01:37:55,758
Minden a szerelem megtalálásán múlik
1445
01:37:55,759 --> 01:37:57,718
Néha nehéz beszerezni
1446
01:37:57,719 --> 01:38:01,140
De ha rólunk van szó
Mindig jó az idő
1447
01:38:02,724 --> 01:38:06,477
Az egyetlen ok, amiért itt vagyunk
Az ünnepelnit
1448
01:38:06,478 --> 01:38:10,190
Olyan helyen, ahol bárki
Bármi lehet
1449
01:38:10,191 --> 01:38:13,943
Ragaszkodj ehhez a pillanathoz
Ne hagyd elhalványulnit
1450
01:38:13,944 --> 01:38:16,196
{\an8}Bébi, szólj tovább a zene
1451
01:38:16,197 --> 01:38:17,780
Gyerünk, kelj fel
1452
01:38:17,781 --> 01:38:20,450
Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
1453
01:38:20,451 --> 01:38:23,453
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1454
01:38:23,454 --> 01:38:25,121
Gyerünk, csak így tovább
1455
01:38:25,122 --> 01:38:27,790
Mókás, ha játszani akarsz
1456
01:38:27,791 --> 01:38:31,128
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1457
01:38:32,838 --> 01:38:34,506
Egy állatkert-ó-óó
1458
01:38:36,717 --> 01:38:38,594
Egy állatkert-ó-óó
1459
01:38:44,350 --> 01:38:46,309
Zoo-ooh-ooh
1460
01:38:46,310 --> 01:38:50,313
Feljebb viszlek
1461
01:38:50,314 --> 01:38:51,772
Minket nem lehet megszelídíteni
1462
01:38:51,773 --> 01:38:53,858
Kicsim, feljebb viszlek
1463
01:38:53,859 --> 01:38:57,653
Feljebb viszlek
1464
01:38:57,654 --> 01:38:59,072
És minket nem lehet megszelídíteni
1465
01:38:59,073 --> 01:39:00,907
Kicsim, feljebb viszlek
1466
01:39:01,533 --> 01:39:04,619
Es una fiesta que sube como la espuma
1467
01:39:04,620 --> 01:39:08,165
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vueltát
1468
01:39:08,999 --> 01:39:12,168
{\an8}Es una fiesta que sube como la espuma
1469
01:39:12,169 --> 01:39:15,796
{\an8}Yo por ti iré hasta la luna
De ida y vueltát
1470
01:39:15,797 --> 01:39:17,507
{\an8}Gyerünk, kelj fel
1471
01:39:17,508 --> 01:39:19,967
{\an8}Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
1472
01:39:19,968 --> 01:39:23,054
{\an8}És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1473
01:39:23,055 --> 01:39:24,805
{\an8}Gyerünk, csak így tovább
1474
01:39:24,806 --> 01:39:27,392
{\an8}Mókás, ha játszani akarsz
1475
01:39:27,393 --> 01:39:30,686
{\an8}És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1476
01:39:30,687 --> 01:39:32,563
{\an8}Gyerünk, kelj fel
1477
01:39:32,564 --> 01:39:34,940
{\an8}Vadok vagyunk, és nem lehet megszelídíteni
1478
01:39:34,941 --> 01:39:38,028
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1479
01:39:38,029 --> 01:39:40,030
Gyerünk, csak így tovább
1480
01:39:40,031 --> 01:39:42,365
Mókás, ha játszani akarsz
1481
01:39:42,366 --> 01:39:46,037
És megfordítjuk a padlót
Állatkertbe-óóóóba
1482
01:46:20,972 --> 01:46:22,183
Szeretlek, partner.
1483
01:46:23,850 --> 01:46:25,061
Szeretlek, partner.
1484
01:46:25,644 --> 01:46:27,978
Szia nyuszi.
Ezt fogod játszani egész este?
1485
01:46:27,979 --> 01:46:32,233
Hagyd békén, büszke magára.
de mégis külső érvényesítésre törekszik.
1486
01:46:32,234 --> 01:46:34,277
- Fogd be!
- Fogd be!
1487
01:46:34,278 --> 01:46:35,611
Fogd be!
1488
01:46:35,612 --> 01:46:37,363
Hé nyuszi, mi lesz veletek ezután?
1489
01:46:37,364 --> 01:46:41,660
Nyúl után nyomozunk
aki megfojtotta a szomszédait.
1490
01:46:42,619 --> 01:46:43,828
Megbántottad őt.
1491
01:46:43,829 --> 01:46:45,371
- Megbántottad őt!
- Fogd be.
1492
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
- Jó éjszakát!
- Fogd be.